1 00:00:53,149 --> 00:00:55,617 Thomas ! Chrétien! À vos casquettes ! 2 00:01:12,302 --> 00:01:14,361 Tu veux courir, Buddenbrook ? 3 00:01:22,212 --> 00:01:25,204 À la Grosse Petersgrube ? - Premier à atteindre le Trave ! 4 00:01:26,282 --> 00:01:28,045 Mon chariot ! 5 00:01:30,920 --> 00:01:31,978 Prudent! 6 00:01:35,492 --> 00:01:38,620 Espèces de coquins ! Je t'aurai ! 7 00:01:47,570 --> 00:01:49,037 Cours, mon pote ! Courir! 8 00:01:51,941 --> 00:01:53,670 Hé, arrête ! 9 00:02:06,156 --> 00:02:08,215 Je vais te tirer par les oreilles ! 10 00:02:26,810 --> 00:02:28,835 Allez! - Embrasse-moi d'abord. 11 00:02:28,945 --> 00:02:30,469 Hermann Hagenström ! 12 00:02:34,384 --> 00:02:35,612 Allez! 13 00:02:52,101 --> 00:02:55,468 Un film de HEINRICH BRELOER 14 00:03:05,181 --> 00:03:08,617 Extrait du roman de THOMAS MANN 15 00:03:20,129 --> 00:03:21,790 C'est toujours aussi splendide. 16 00:03:22,398 --> 00:03:23,956 Nous verrons à ce sujet. 17 00:03:26,369 --> 00:03:28,894 C'est comme une pièce de théâtre dans laquelle nous participons tous. 18 00:03:45,522 --> 00:03:47,956 Oh! Chaque danse a été réservée. 19 00:03:48,057 --> 00:03:51,618 - Je ne demandais pas... - Votre fille joue à nouveau la princesse de Lübeck. 20 00:03:51,728 --> 00:03:56,131 Hinrich Hagenström. Vous êtes et serez toujours un puant ! 21 00:03:56,866 --> 00:03:59,061 La première danse est avec son frère. 22 00:04:23,359 --> 00:04:25,384 Mon père dit que les Hagenstrom faites toujours comme ça. 23 00:04:25,495 --> 00:04:27,622 Comment fait-on ? -Avec tes coudes. 24 00:04:31,134 --> 00:04:33,364 Les Hagenstrom sont très travailleurs. 25 00:04:33,937 --> 00:04:35,598 Il faut leur donner du crédit. 26 00:04:36,306 --> 00:04:38,399 Oui, ils sont l'avenir. 27 00:04:44,414 --> 00:04:47,383 Aux Buddenbrook. Vive la famille. 28 00:04:53,222 --> 00:04:55,190 Regardez comment elle balaie le sol. 29 00:04:55,391 --> 00:04:57,791 Oui, mais jamais avec le même partenaire. 30 00:04:58,461 --> 00:05:02,864 Et Hagenström ? C'est déjà sa troisième danse avec la fille de Huneus. 31 00:05:07,337 --> 00:05:09,965 Une dot de 2 millions. Entre frères. 32 00:05:10,073 --> 00:05:12,439 - Elle est déjà un peu ronde. - Eh bien, 33 00:05:12,542 --> 00:05:14,305 idéal pour porter des enfants. 34 00:05:19,882 --> 00:05:22,442 Chapeau bas ! Une somme assez impressionnante. 35 00:05:22,752 --> 00:05:26,188 L'argent épouse l'argent. - N'est-ce pas le désir de tout le monde ? 36 00:05:29,392 --> 00:05:31,758 Des fleurs pour messieurs ? - Oh oui. 37 00:05:32,495 --> 00:05:33,860 Tu as vraiment... 38 00:05:35,398 --> 00:05:36,660 très belles fleurs. 39 00:05:40,169 --> 00:05:43,161 Christian adorerait ramener le panier à la maison. 40 00:05:43,606 --> 00:05:45,369 Y compris tout ce qui vient avec. 41 00:05:46,643 --> 00:05:50,340 Invendable, messieurs, avec tout ce qu'il contient. 42 00:06:01,491 --> 00:06:02,719 Madame la sénatrice. 43 00:06:10,767 --> 00:06:11,825 Jacques, 44 00:06:11,934 --> 00:06:15,495 tu n'as pas le droit de manger ça. Pensez au Dr Grabow. 45 00:06:27,583 --> 00:06:28,914 Fraulein Hanna? 46 00:06:34,991 --> 00:06:38,188 - Tu as vraiment les plus belles fleurs du monde ville. - Merci, Herr Buddenbrook. 47 00:06:52,809 --> 00:06:54,572 Princesse, puis-je ? 48 00:06:55,611 --> 00:06:57,442 Si l'orchestre revient. 49 00:06:58,981 --> 00:07:02,439 Je ne nous crois pas tous les deux... - Avec un violon. 50 00:07:05,321 --> 00:07:07,448 Hermann Hagenström ! 51 00:07:07,590 --> 00:07:10,150 Dois-je rappeler les altos aussi ? 52 00:07:14,931 --> 00:07:18,230 Et Fraulein Huneus ? - En rentrant chez elle en autocar. 53 00:08:08,417 --> 00:08:11,318 Il est minuit. Je dois y aller. 54 00:08:43,986 --> 00:08:46,147 Comme notre première soirée. Souviens-toi? 55 00:08:49,759 --> 00:08:53,559 Alors que nous roulions dans les prairies dans le noir. - Dans le noir... 56 00:08:54,030 --> 00:08:56,828 Oui, comme toujours. 57 00:08:56,933 --> 00:09:00,232 Les gens... l'entreprise... 58 00:09:03,105 --> 00:09:05,096 Maintenant, tu fais à nouveau cette grimace. 59 00:09:05,741 --> 00:09:09,541 Je fais cette grimace, n'est-ce pas ? - Comme si tu étais loin. 60 00:09:20,990 --> 00:09:22,685 Vous avez une sacrée odeur. 61 00:09:24,193 --> 00:09:27,424 Et toi? Des roses ? 62 00:09:27,530 --> 00:09:29,293 Certainement des roses. 63 00:09:29,866 --> 00:09:32,334 Et un peu de terre chaude et humide. 64 00:09:36,939 --> 00:09:38,964 Les Buddenbrook. Poli à l'extérieur. 65 00:09:39,075 --> 00:09:40,337 Noir à l'intérieur. 66 00:09:47,683 --> 00:09:48,945 Visage. 67 00:09:51,020 --> 00:09:52,510 Discipline. 68 00:09:54,724 --> 00:09:56,055 Équilibre. 69 00:09:59,662 --> 00:10:02,529 Bilan... - L'exigence de l'entreprise. 70 00:10:05,635 --> 00:10:09,537 Je fais irruption dans votre cercle familial. On converse. Je vous demande pardon. 71 00:10:09,639 --> 00:10:12,733 Herr Grunlich, une entreprise associé... ma femme. 72 00:10:14,677 --> 00:10:16,201 Tout mon respect. 73 00:10:17,513 --> 00:10:19,208 C'est mon fils, Thomas. 74 00:10:19,916 --> 00:10:21,383 Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 75 00:10:21,918 --> 00:10:23,852 Mon deuxième fils, Christian. 76 00:10:24,820 --> 00:10:26,117 Comment vas-tu? 77 00:10:27,456 --> 00:10:29,617 Rejoignez-nous pour une tasse de thé. 78 00:10:29,825 --> 00:10:32,555 Je n'ai aucune intention de m'immiscer. 79 00:10:32,662 --> 00:10:34,095 J'ai une affaire à discuter. 80 00:10:34,764 --> 00:10:36,823 Ma fille, Antoine. 81 00:10:46,208 --> 00:10:48,642 Vous êtes venu de Hambourg ce matin ? 82 00:10:49,412 --> 00:10:51,004 Je suis beaucoup sur la route. 83 00:10:51,113 --> 00:10:52,171 Le travail acharné porte ses fruits. 84 00:10:52,281 --> 00:10:54,749 Une activité incessante est indispensable à ma vie. 85 00:10:54,884 --> 00:10:56,681 Vous exprimez mes sentiments les plus profonds. 86 00:10:57,987 --> 00:11:01,218 Tony, s'il te plaît ! 87 00:11:04,060 --> 00:11:07,496 Nous avons de la famille à Hambourg. - Les Duchamp. 88 00:11:07,830 --> 00:11:13,359 Je les connais. Des gens formidables, un tel cœur et une telle intelligence. 89 00:11:13,436 --> 00:11:14,869 De vrais chrétiens. 90 00:11:14,971 --> 00:11:18,737 Oui. On trouve en eux une telle foi, une telle charité, 91 00:11:18,841 --> 00:11:21,810 ... une piété si sincère. - Et toujours une tasse de thé. 92 00:11:30,319 --> 00:11:32,787 J'ai un faible pour l'architecture. 93 00:11:36,726 --> 00:11:39,160 Fraulein Tony, rester là un moment ? 94 00:11:39,261 --> 00:11:41,991 Madame Buddenbrook, voyez comment le le soleil joue dans les cheveux de votre fille. 95 00:11:42,098 --> 00:11:46,558 Je n'ai jamais vu de plus beaux cheveux. - Ne lui mets pas d'idées dans la tête. 96 00:11:46,635 --> 00:11:49,729 Je ne causerai aucun inconvénient supplémentaire. Je suis venu pour affaires. 97 00:11:49,839 --> 00:11:53,536 Cela nous ferait très plaisir si vous le faisiez restez dans notre maison pendant votre visite. 98 00:11:53,642 --> 00:11:56,907 Je suis profondément obligé. j'en ai pris chambres au City of Hamburg Inn. 99 00:11:57,013 --> 00:11:58,503 Allons au bureau. 100 00:12:03,552 --> 00:12:04,849 Un sac à vent pompeux. 101 00:12:06,355 --> 00:12:09,222 "On cause !" Nous ne parlions pas du tout. 102 00:12:10,026 --> 00:12:11,721 Plutôt idiot, n'est-ce pas ? 103 00:12:12,561 --> 00:12:15,359 Tellement bien élevé et urbain. 104 00:12:42,091 --> 00:12:43,615 Bonne qualité, consul Buddenbrook. 105 00:12:46,429 --> 00:12:48,329 Farine sèche et saine à moudre. 106 00:12:49,432 --> 00:12:50,899 Comme commandé. 107 00:12:52,301 --> 00:12:53,734 Et payé. 108 00:12:53,969 --> 00:12:57,496 1 000 sacs de blé en provenance de Russie désormais sains et saufs au port après avoir traversé la mer. 109 00:12:57,873 --> 00:13:01,934 Par la grâce de Dieu, Grunlich. La Baltique n’est certainement pas une flaque d’eau. 110 00:13:03,412 --> 00:13:04,811 Thomas, allez. 111 00:13:07,616 --> 00:13:09,641 Mais nous connaissons seulement la valeur d'un envoi 112 00:13:09,985 --> 00:13:13,250 quand le bon rasage a été vendu avec profit. 113 00:13:20,362 --> 00:13:22,956 Heinrich, tout va bien à la maison ? 114 00:13:23,065 --> 00:13:26,159 Merci pour votre aide, Herr Konsul. - Bien. 115 00:13:33,776 --> 00:13:35,801 Prudent! Attention! 116 00:13:39,548 --> 00:13:43,416 Peut-être que je peux vous accommoder avec mes associés à Hambourg. - Accueillir ? 117 00:13:43,519 --> 00:13:45,487 Ou représenter mes intérêts commerciaux ? 118 00:13:46,322 --> 00:13:50,190 Je suis courtier. je suis certain tu ne me refuserais pas une commission. 119 00:13:53,629 --> 00:13:55,563 Bendix Grunlich. 120 00:13:55,731 --> 00:13:59,292 L'homme vient ici et dit de belles choses à tout le monde, 121 00:13:59,401 --> 00:14:02,199 puis s'en va. Maintenant, il m'écrit une lettre disant 122 00:14:02,304 --> 00:14:06,070 ...il "a conçu une profonde affection pour moi." - Il demande ta main. 123 00:14:08,244 --> 00:14:11,179 Je ne sais rien de lui. - Formellement. 124 00:14:11,280 --> 00:14:13,544 Père l'a déjà vu à Hambourg. 125 00:14:13,649 --> 00:14:15,981 Vous seriez présenté aux cercles les plus fins. 126 00:14:16,719 --> 00:14:18,710 Vous êtes assez vieux. 127 00:14:19,388 --> 00:14:21,720 C'est une opportunité pour un bonheur futur. 128 00:14:22,024 --> 00:14:24,857 Les Buddenbrook en profiteraient de votre acceptation. - Non! 129 00:14:24,960 --> 00:14:26,222 Jamais! 130 00:14:31,033 --> 00:14:32,967 Ne soyez pas impertinent ! 131 00:14:38,908 --> 00:14:41,775 Il est dégoûtant, tu ne vois pas ? 132 00:14:42,378 --> 00:14:45,108 Écoutez, Tom reprendra un jour l'entreprise. 133 00:14:45,548 --> 00:14:47,413 Et en épousant un marchand 134 00:14:47,516 --> 00:14:49,677 vous irez comme vous le devez. 135 00:14:52,922 --> 00:14:54,719 Oui je sais. 136 00:14:56,525 --> 00:14:58,550 Mais Grunlich, entre tous ! 137 00:15:01,130 --> 00:15:03,564 Et ça... verrue ! 138 00:15:07,269 --> 00:15:08,793 Sa façon de parler ! 139 00:15:09,438 --> 00:15:10,905 Papa! 140 00:15:11,373 --> 00:15:12,772 Oui? 141 00:15:14,677 --> 00:15:17,145 Non! - Je me suis jeté dans le prochain coach 142 00:15:17,246 --> 00:15:18,838 d'entendre ce mot décisif. 143 00:15:18,948 --> 00:15:22,384 Je ne consentirai pas. - Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois, 144 00:15:22,484 --> 00:15:24,952 ton nom, Tony... 145 00:15:25,554 --> 00:15:30,150 Vous vous trompez ! - Ton nom a été gravé dans mon cœur. 146 00:15:30,259 --> 00:15:31,726 J'ai dit non. 147 00:15:35,097 --> 00:15:38,794 Une maison, des domestiques, des vêtements, un carrosse... 148 00:15:39,101 --> 00:15:41,160 Je répondrais à tous vos caprices. 149 00:15:43,906 --> 00:15:45,703 Tu me rejettes ? 150 00:15:47,676 --> 00:15:49,837 As-tu un cœur ? 151 00:15:50,446 --> 00:15:52,573 Un cœur sensible ? 152 00:15:53,382 --> 00:15:55,111 La façon dont tu me regardes... 153 00:15:55,551 --> 00:15:57,018 Ne fais pas ça. 154 00:16:03,592 --> 00:16:05,389 Tu vois devant toi un homme 155 00:16:06,428 --> 00:16:08,157 qui est dévasté, 156 00:16:09,231 --> 00:16:11,222 qui périra. 157 00:16:11,333 --> 00:16:15,099 Ici, je mens. Pouvez-vous le trouver 158 00:16:15,204 --> 00:16:17,001 ...dans ton cœur pour dire : "Je te méprise." 159 00:16:17,106 --> 00:16:20,337 Non! Maintenant, levez-vous ! 160 00:16:21,677 --> 00:16:24,976 Je ne vous méprise pas, Herr Grunlich. Comment peux-tu dire une chose pareille ? 161 00:16:25,080 --> 00:16:27,071 Vous ne voulez pas me tuer ? 162 00:16:27,883 --> 00:16:30,374 Personne ne veut te tuer ! -Ida ! 163 00:16:32,755 --> 00:16:34,052 Ne le faites pas! 164 00:16:44,233 --> 00:16:46,531 La mer vous fera du bien. 165 00:16:48,637 --> 00:16:50,764 Et Travemunde est loin. 166 00:16:50,873 --> 00:16:53,967 « Fraulein Tony ! Juste reste là un moment. 167 00:16:54,777 --> 00:16:56,870 Je n'ai jamais vu d'aussi beaux cheveux." 168 00:16:59,214 --> 00:17:01,079 Mon Dieu ! Je ne l'aime pas. 169 00:17:03,152 --> 00:17:07,088 Ne devrait-on pas épouser la personne qu'on aime ? - Pas nécessairement. 170 00:17:07,289 --> 00:17:08,620 Thomas ! 171 00:17:14,363 --> 00:17:18,595 Mais quand tu as de la chance, Tony, les deux choses vont ensemble. 172 00:17:46,562 --> 00:17:49,292 Vous devez être notre invité. Fraulein Buddenbrook? 173 00:17:49,765 --> 00:17:51,665 Est-ce que tu nageais ? 174 00:17:52,634 --> 00:17:55,501 Oui. Oui, c'est sain. 175 00:17:58,140 --> 00:18:00,836 Je m'appelle Morten, le fils du pilote du port. 176 00:18:01,510 --> 00:18:02,807 Morten ? 177 00:18:05,013 --> 00:18:07,846 Coeur... 178 00:18:09,618 --> 00:18:14,248 ...Aorte... 179 00:18:15,124 --> 00:18:17,615 Rien pour vous, Fraulein Buddenbrook. 180 00:18:18,727 --> 00:18:23,596 Juste du sang, des tripes et de la misère. Vous êtes attendu à la plage. 181 00:18:23,732 --> 00:18:26,667 Mais si l'on veut être médecin, il faut savoir tout ça. 182 00:18:27,736 --> 00:18:31,331 Ce n'est pas quelque chose que nous voyons tout le temps. 183 00:18:34,276 --> 00:18:35,937 Non, Dieu merci. 184 00:18:36,044 --> 00:18:39,980 Quand on voit l'homme dans toute sa beauté, comme il a été créé par Dieu... 185 00:18:45,521 --> 00:18:47,079 Qu'est-ce que je dis ? 186 00:18:48,524 --> 00:18:51,220 Continue. J'aime t'écouter. 187 00:19:07,176 --> 00:19:09,144 Regardez ça ! 188 00:19:12,748 --> 00:19:14,739 40 millions d'années. 189 00:19:15,517 --> 00:19:19,886 Les forêts de pins ont alors disparu. Et ce moustique est resté intact. 190 00:19:23,926 --> 00:19:27,362 Je suis vraiment une Dora stupide et je sais très peu de choses sur le monde. 191 00:19:28,730 --> 00:19:31,426 Elle loge chez le pilote du port. 192 00:19:31,533 --> 00:19:33,865 Et le jeune homme ? 193 00:19:33,969 --> 00:19:36,961 Il n'est certainement pas le pilote du port. 194 00:19:38,507 --> 00:19:39,997 J'adore le bord de mer. 195 00:19:42,478 --> 00:19:45,879 Mais parfois, cela peut être ennuyeux. 196 00:19:48,283 --> 00:19:49,409 Et maintenant ? 197 00:19:49,618 --> 00:19:51,449 Quoi? Ennuyeux? Non. 198 00:19:51,620 --> 00:19:53,144 Pas du tout. 199 00:19:58,994 --> 00:20:00,393 Revenons en arrière. 200 00:20:13,876 --> 00:20:15,776 C'est le "Burgermeister Steenbock". 201 00:20:16,545 --> 00:20:18,342 Il se dirige vers la Russie. 202 00:20:22,150 --> 00:20:23,947 Je ne voudrais pas y être. 203 00:20:24,486 --> 00:20:27,319 Ça doit être encore plus atroce sous le tsar qu'ici. 204 00:20:27,756 --> 00:20:29,986 Vous repartez vers la noblesse. 205 00:20:34,997 --> 00:20:38,899 Est-ce vrai que quelqu'un, du fait d'être né noble, 206 00:20:39,067 --> 00:20:41,467 nous méprise avec dédain ? 207 00:20:41,637 --> 00:20:43,400 Personne ne veut vous mépriser. 208 00:20:44,306 --> 00:20:46,001 Vous dites juste cela. 209 00:20:46,375 --> 00:20:49,003 Non, je ne fais pas que le dire. 210 00:20:58,587 --> 00:21:03,183 Mon père dit que les Buddenbrook sont comme une famille aristocratique. 211 00:21:05,494 --> 00:21:08,793 Et tu es la fille d'un patricien de Lübeck, et moi... 212 00:21:09,932 --> 00:21:13,527 Je suis le fils d'un pilote portuaire. - Ne parle pas comme ça. 213 00:21:14,836 --> 00:21:16,963 J'aime être avec toi sur la plage. 214 00:21:19,041 --> 00:21:20,668 Pouvez-vous garder un secret ? 215 00:21:22,444 --> 00:21:23,911 Regardez ça. 216 00:21:31,153 --> 00:21:35,317 Qu'est-ce que ça veut dire? - Cela signifie que j'appartiens à une fraternité 217 00:21:35,424 --> 00:21:38,450 à Göttingen. "Des démocrates dangereux". 218 00:21:38,794 --> 00:21:40,489 Maintenant tu sais. 219 00:21:48,770 --> 00:21:51,204 Mais ne le dis jamais à mon père ! 220 00:21:51,607 --> 00:21:54,007 Il y aurait un terrible malheur ! 221 00:24:06,108 --> 00:24:08,838 C'était le plus beau jour de ma vie. 222 00:24:12,948 --> 00:24:14,415 Pour moi aussi. 223 00:24:15,383 --> 00:24:19,080 Je vais travailler dur et étudier. 224 00:24:20,956 --> 00:24:24,050 Promets-moi que tu n'oublieras pas notre après-midi jusqu'à ce que je revienne en tant que médecin. 225 00:24:24,159 --> 00:24:26,389 Alors je plaiderai notre cause auprès de ton père. 226 00:24:26,762 --> 00:24:29,196 Vous serez médecin à Lübeck. 227 00:24:34,836 --> 00:24:37,168 Voilà, c'est pour vous. 228 00:25:06,234 --> 00:25:08,202 Je suis désolé. C'était Grunlich. 229 00:25:09,638 --> 00:25:11,469 Il l'a exigé de Père. 230 00:25:45,273 --> 00:25:48,572 Quels contes ? - Maman, s'il te plaît ! 231 00:25:53,515 --> 00:25:56,916 Julchen Hagenstrom s'est fiancé à August Molldorpf. 232 00:25:57,552 --> 00:26:00,885 - Hinrich Hagenström sera ravi. - Pourquoi pas? 233 00:26:01,056 --> 00:26:02,819 Ton père sera également content quand tu... 234 00:26:02,924 --> 00:26:04,084 Non ! 235 00:26:19,875 --> 00:26:22,435 Tu n'as rien mangé de la journée. 236 00:26:24,746 --> 00:26:27,647 Je ne peux rien manger. - C'est du chocolat chaud. 237 00:26:37,192 --> 00:26:39,057 Vous êtes un Buddenbrook. 238 00:26:39,160 --> 00:26:43,256 Nous ne sommes pas nés pour poursuivre notre propre petit bonheur personnel. 239 00:26:43,531 --> 00:26:45,931 Avec nos yeux myopes. 240 00:26:47,068 --> 00:26:48,695 Oui. 241 00:26:50,305 --> 00:26:52,364 Nous sommes les maillons d'une chaîne. 242 00:26:53,341 --> 00:26:57,141 Il est inconcevable que nous soyons ce que nous sommes sans ceux-là 243 00:26:58,713 --> 00:27:01,341 qui nous ont précédés. 244 00:27:15,030 --> 00:27:19,626 Chronique de la famille Buddenbrook 245 00:27:20,802 --> 00:27:26,832 Moi, Siegmund Buddenbrook, je suis né en 1728. 246 00:27:26,942 --> 00:27:30,036 Anno domini 1780,6 septembre 247 00:27:30,145 --> 00:27:35,913 Je me suis marié lors d'une cérémonie sacerdotale, mon deuxième mariage consacré. 248 00:27:36,418 --> 00:27:39,910 En 1810, notre fils eut la variole. Tout le monde l'avait abandonné... 249 00:27:40,021 --> 00:27:43,650 Année 1599 Jodokus Buddenbrook de Grabau, un conseiller municipal... 250 00:27:43,758 --> 00:27:48,457 et son fils, Kaspar, tailleur, 251 00:27:49,030 --> 00:27:53,160 s'est marié à Rostock, et le mariage était harmonieux. 252 00:27:53,268 --> 00:27:57,705 ...pour le reste de leur vie. 253 00:27:57,839 --> 00:28:00,899 Et il a conçu 13 enfants. 254 00:28:01,343 --> 00:28:04,574 Commerce de céréales... 255 00:28:04,679 --> 00:28:07,204 En 1744, après la Pentecôte, 256 00:28:07,549 --> 00:28:11,280 J'ai voyagé à Bergen. 257 00:28:11,753 --> 00:28:14,916 Notre Seigneur m'a donné un corps sain, pour que je puisse travailler avec joie. 258 00:28:18,360 --> 00:28:20,851 Clara, ma femme bien-aimée, est décédée en couches. 259 00:28:20,962 --> 00:28:22,930 L'année la plus heureuse de ma vie. 260 00:28:23,031 --> 00:28:26,432 Le temps que j'ai passé avec elle a été l'année la plus heureuse de ma vie. 261 00:28:31,172 --> 00:28:34,869 Nos ancêtres ne ressemblaient ni à l'un ni à l'autre à gauche ni à droite. 262 00:28:37,679 --> 00:28:39,476 Mais Morten m'aime ! 263 00:28:40,315 --> 00:28:41,942 L'amour... 264 00:28:42,751 --> 00:28:45,049 Oui, c'est sympa. 265 00:28:45,687 --> 00:28:47,712 Mais tu es un Buddenbrook. 266 00:28:52,727 --> 00:28:54,456 Et ton amour ? 267 00:28:55,497 --> 00:28:57,226 Comment c'était ? 268 00:29:02,270 --> 00:29:04,830 "L'année la plus heureuse de ma vie." 269 00:29:05,006 --> 00:29:06,906 Ce fut une courte année. 270 00:29:08,276 --> 00:29:10,141 Vous ne pouvez pas oublier quelque chose comme ça ! 271 00:29:21,089 --> 00:29:23,922 Maman était une bonne prise, n'est-ce pas ? 272 00:29:28,963 --> 00:29:31,158 Une aubaine. 273 00:29:32,133 --> 00:29:34,260 Le Seigneur qui nous guide 274 00:29:35,537 --> 00:29:39,132 et n'a pas encore levé sa protection main des Buddenbrook. 275 00:29:40,308 --> 00:29:42,173 Est-ce la volonté de Dieu ? 276 00:29:42,277 --> 00:29:45,769 Quelqu'un doit simplement naître, pour être spécial ? 277 00:29:48,216 --> 00:29:50,241 Grunlich a votre parole. 278 00:29:51,186 --> 00:29:53,154 Je ne lui ai jamais donné ma parole ! 279 00:29:55,457 --> 00:29:58,051 Vous devez obéissance à vos parents. 280 00:30:15,610 --> 00:30:19,205 Le Seigneur a laissé ma fille Antonie mûrir en son honneur 281 00:30:19,314 --> 00:30:22,511 et l'a dotée de vertu, pour que la volonté qu'Il lui a infusée 282 00:30:22,617 --> 00:30:24,175 sera accompli pour la vie. 283 00:30:24,285 --> 00:30:26,549 ... lui a infusé 284 00:30:26,821 --> 00:30:30,552 sera accompli pour la vie. 285 00:31:00,121 --> 00:31:05,821 Antonie Buddenbrook engagé le 22 octobre 1845 286 00:31:05,927 --> 00:31:09,124 à Herr Bendix Grunlich, marchand de Hambourg. 287 00:31:14,636 --> 00:31:17,696 La dot traditionnelle en espèces pour une jeune femme 288 00:31:17,805 --> 00:31:21,002 de notre famille est... 289 00:31:21,109 --> 00:31:23,669 soixante-dix mille marks. 290 00:31:24,579 --> 00:31:25,773 Mais... 291 00:31:27,048 --> 00:31:31,883 une entreprise s'agrandit, une famille prospère... 292 00:31:32,020 --> 00:31:34,682 Bon Dieu, tu ne m'as même pas permis de finir. 293 00:31:34,789 --> 00:31:38,054 Sinon tu saurais que je suis prêt ajouter aux soixante-dix mille 294 00:31:38,159 --> 00:31:40,491 sans plus attendre.... 295 00:31:41,829 --> 00:31:43,888 encore dix mille. 296 00:31:44,832 --> 00:31:46,697 Quatre-vingt mille, alors... 297 00:31:48,169 --> 00:31:49,397 Oui. 298 00:31:52,540 --> 00:31:54,098 Par la grâce de Dieu. 299 00:31:56,044 --> 00:31:58,012 Ida, tu me brises le cœur ! - Désolé! 300 00:31:58,112 --> 00:31:59,841 Cher enfant, pleurnicher n'aide pas. 301 00:32:17,131 --> 00:32:19,827 Jean, tu penses qu'elle sera heureuse ? 302 00:32:19,934 --> 00:32:21,834 Elle est en paix avec elle-même. 303 00:32:24,138 --> 00:32:27,699 C'est le bonheur le plus stable nous pouvons réaliser dans ce monde. 304 00:32:29,043 --> 00:32:30,601 Jacques! 305 00:32:36,417 --> 00:32:40,012 Il n’y est pas autorisé. Demandez simplement au Dr Grabow. 306 00:32:45,460 --> 00:32:46,825 Par ici! 307 00:32:51,366 --> 00:32:52,492 Arrêt! 308 00:33:02,610 --> 00:33:04,271 Es-tu fier de moi ? 309 00:33:04,545 --> 00:33:06,012 Oui. 310 00:33:26,367 --> 00:33:28,858 Elle va désormais rejoindre les cercles les plus raffinés. 311 00:33:30,071 --> 00:33:33,438 Et M. Richardson vous apprendra les voies du commerce britannique à Londres. 312 00:33:33,541 --> 00:33:35,509 Oh oui, ma chérie. 313 00:33:35,610 --> 00:33:36,975 Et toi? 314 00:33:37,245 --> 00:33:39,110 Bonne chance pour... 315 00:33:45,286 --> 00:33:47,345 Café, épices, caoutchouc, 316 00:33:47,455 --> 00:33:50,618 pétrole, bois, indigo. 317 00:33:50,725 --> 00:33:54,217 Ici, vous aurez un aperçu dans le commerce international. 318 00:33:55,897 --> 00:34:00,561 Il y a un différend à Lübeck pour savoir si nous devrait adhérer à l’union douanière. - Pourquoi? 319 00:34:00,668 --> 00:34:07,665 Plus le marché est grand, plus le opportunités. L’argent doit s’accumuler. 320 00:34:08,643 --> 00:34:12,636 La façon dont tu dis ça ! Comme si l'argent était vivant ! 321 00:34:13,114 --> 00:34:14,843 Qui sait ? 322 00:34:15,183 --> 00:34:20,211 Ce soir, nous avons été invités rejoindre un groupe de commerçants. 323 00:34:20,321 --> 00:34:22,516 Un cercle très exquis. 324 00:34:22,623 --> 00:34:24,523 Très intéressant. 325 00:35:05,199 --> 00:35:08,100 L'hôte et sa fille. 326 00:35:18,413 --> 00:35:22,042 La mère est décédée très jeune. Une tragédie. 327 00:35:35,696 --> 00:35:37,994 Elle est belle, n'est-ce pas ? 328 00:35:39,000 --> 00:35:43,027 But she's turned down every suitor up to now. 329 00:35:43,638 --> 00:35:46,266 Gerda Arnoldsen a joué quelques morceaux. 330 00:35:46,974 --> 00:35:49,204 She looked magnificent. 331 00:35:49,877 --> 00:35:53,074 Et même si je ne comprends rien à propos de jouer du violon, 332 00:35:53,181 --> 00:35:55,843 Je dois admettre qu'elle a joué de manière si poignante 333 00:35:55,950 --> 00:35:58,578 que cela m'a presque fait monter les larmes aux yeux. 334 00:35:59,520 --> 00:36:01,750 Au fait, elle possède un Stradivarius. 335 00:36:01,856 --> 00:36:04,552 Mon père me l'a donné. - Je suis désolé. 336 00:36:04,659 --> 00:36:09,323 Nous, les Buddenbrook, sommes des marchands. Nous savons peu de choses sur la musique. 337 00:36:09,831 --> 00:36:12,163 But you were moved. 338 00:36:12,233 --> 00:36:14,360 Oui. - Tu vois? 339 00:36:16,671 --> 00:36:20,004 Quand vous y jouez, il semble être vivant. 340 00:36:20,107 --> 00:36:22,302 Oui, tu as raison. 341 00:36:22,944 --> 00:36:26,903 Il faut y jouer tous les jours, sinon il mourra. 342 00:36:27,181 --> 00:36:28,512 Il se tait. 343 00:36:29,584 --> 00:36:31,449 Son corps sonore. 344 00:36:31,552 --> 00:36:33,986 C'est finalement le secret. 345 00:36:41,529 --> 00:36:47,729 La mariée vaut certainement 300 mille marks courants. 346 00:36:57,178 --> 00:37:00,705 "J'adore passionnément Gerda Arnoldsen. 347 00:37:01,349 --> 00:37:03,783 Mais je ne suis pas du tout enclin 348 00:37:03,885 --> 00:37:07,150 approfondir en moi pour déterminer si et dans quelle mesure 349 00:37:07,255 --> 00:37:11,055 la grande dot a contribué à mon enthousiasme." 350 00:37:13,594 --> 00:37:15,858 Une transaction d’une envergure considérable. 351 00:37:17,398 --> 00:37:20,094 Combien? - 300 000. 352 00:37:22,637 --> 00:37:24,264 J'appelle ça l'amour. 353 00:37:25,840 --> 00:37:28,331 Oui, l'amour existe. 354 00:37:29,377 --> 00:37:31,208 Que sais-tu de l'amour ? 355 00:37:31,746 --> 00:37:33,008 Je sais. 356 00:37:34,649 --> 00:37:38,415 "J'aime Gerda Arnoldsen, J'adore Gerda Arnoldsen. 357 00:37:38,519 --> 00:37:41,579 Quand je vais la voir, le temps passe vite." 358 00:37:47,061 --> 00:37:48,551 Henri Heine. 359 00:37:49,363 --> 00:37:51,297 «Le Livre des Cantiques». 360 00:37:52,800 --> 00:37:55,963 Un peu extravagant pour un commerçant, n'est-ce pas ? 361 00:37:59,740 --> 00:38:03,972 But at least a merchant with a yearning. 362 00:38:05,212 --> 00:38:07,407 Don't betray me in Lubeck. 363 00:38:08,816 --> 00:38:11,979 Chère maman, Notre villa est charmante. 364 00:38:12,119 --> 00:38:15,350 If you want to know about Grunlich, il est très occupé. 365 00:38:15,456 --> 00:38:19,654 Il part en ville dans notre petit buggy jaune tous les matins et rentre tard. 366 00:38:19,760 --> 00:38:22,558 J'ai assez souvent supplié Grunlich pour nous acheter un coupé, 367 00:38:22,663 --> 00:38:26,599 pour que je puisse aller seul en ville un jour. Il a plus ou moins promis. 368 00:38:26,701 --> 00:38:28,931 Monsieur Kesselmeyer ! - Madame Grunlich. 369 00:38:29,136 --> 00:38:31,536 Est-ce que je mérite un coach ou pas ? -Tony ! 370 00:38:31,639 --> 00:38:34,733 Vous êtes mon banquier. Il prétend que je le conduis à la ruine. 371 00:38:35,443 --> 00:38:36,637 Toi? 372 00:38:39,447 --> 00:38:41,312 C'est très drôle ! 373 00:38:42,583 --> 00:38:45,848 Vraiment fabuleux, merveilleux ! 374 00:38:46,320 --> 00:38:47,753 Toi? 375 00:38:49,490 --> 00:38:52,789 Un de ses amis, Kesselmeyer, le banquier, nous rend souvent visite. 376 00:38:52,893 --> 00:38:54,360 Il a un joyeux chemin. 377 00:38:54,795 --> 00:38:58,424 Parfois, il me caresse la joue et dit... - Quelle bonne petite épouse. 378 00:38:58,532 --> 00:39:01,126 Grunlich peut compter sur ses bénédictions qu'il t'a eu. 379 00:39:06,073 --> 00:39:10,442 Il est étrange que Grunlich ne le fasse pas j'aimerais m'avoir à des réceptions sociales. 380 00:39:10,645 --> 00:39:14,445 Il est apparemment mécontent quand je parle avec des gens en ville. 381 00:39:14,882 --> 00:39:16,975 Dois-je être jaloux ? 382 00:39:17,885 --> 00:39:21,651 Soyez patient, Thomas. Gerda n'arrive pas encore à se décider. 383 00:39:26,360 --> 00:39:28,225 Donnez-nous du temps. 384 00:39:32,466 --> 00:39:34,730 Herr Arnoldsen... - Bon voyage. 385 00:39:53,788 --> 00:39:56,586 Tout le monde mérite les libertés civiles. 386 00:39:56,957 --> 00:40:00,518 Le sénateur approuvera. 387 00:40:06,867 --> 00:40:09,995 Messieurs, s'il vous plaît ! Retourner au travail! 388 00:40:14,442 --> 00:40:16,501 Révolution, Consul ! 389 00:40:16,610 --> 00:40:20,444 Mais il y a des gars formidables, leur des yeux flamboyants de haine et d’excitation. 390 00:40:20,548 --> 00:40:23,449 Je serai des jeunes bien élevés qui veulent du chahut. 391 00:40:23,551 --> 00:40:24,984 Gosch, allons à la réunion du conseil. 392 00:40:25,086 --> 00:40:29,113 Prudent! Ils ont jeté une pierre. C'était le jeune boucher Berkemeyer. 393 00:40:29,223 --> 00:40:30,451 Trigone ! 394 00:40:30,925 --> 00:40:35,658 Le voilà ! Berkemeyer! - Allez, Trine ! Reste ici ! Trigone ! 395 00:40:37,765 --> 00:40:39,392 Attention, Jean ! 396 00:40:41,102 --> 00:40:43,127 Nous voulons les droits de l'homme ! 397 00:40:43,237 --> 00:40:46,172 Droit humain ! 398 00:40:50,044 --> 00:40:51,511 Éloignez-vous d'ici ! 399 00:40:55,750 --> 00:41:00,187 Nous avons besoin de poudre et de plomb pour enseigner cette racaille un peu de respect. 400 00:41:00,421 --> 00:41:05,381 Dans quelle époque vivons-nous ! Temps de tempête et de troubles ! 401 00:41:05,559 --> 00:41:07,959 Calme! Tais-toi, les gens ! 402 00:41:08,262 --> 00:41:10,594 Maintenant, tais-toi ! 403 00:41:11,065 --> 00:41:14,034 Quelle sorte de bêtise es-tu jusqu'à présent ? 404 00:41:14,135 --> 00:41:18,697 Ce n’est pas une folie, Consul. Nous exigeons un nouvel arrangement. 405 00:41:18,806 --> 00:41:21,172 Rentrez chez vous ! Ne troublez pas l'ordre public ! 406 00:41:21,275 --> 00:41:26,474 Même les lampes ne sont pas encore allumées ! C'est pousser la révolution trop loin ! 407 00:41:26,580 --> 00:41:30,812 Il y a la révolution partout ! A Berlin, à Paris. -Carl Smolt, 408 00:41:32,119 --> 00:41:34,849 qu'est-ce que tu veux vraiment ? Parlez! 409 00:41:35,389 --> 00:41:40,088 Eh bien, Consul, ce que je dis, c'est : Le peuple veut une république. 410 00:41:40,194 --> 00:41:43,027 Espèce de crétin ! Vous en avez déjà un ! 411 00:41:43,130 --> 00:41:47,396 Oui, Herr Konsul, peut-être qu'ils en veulent un autre. 412 00:41:49,303 --> 00:41:51,100 Ce n'est pas une blague ! 413 00:41:51,205 --> 00:41:53,639 Nous voulons une vraie république, Consul. 414 00:41:54,175 --> 00:41:55,665 Attendez. 415 00:41:55,876 --> 00:41:58,071 Une autre commande ? - Oui. 416 00:41:58,646 --> 00:42:00,705 Ensuite, je serai assis sur le canapé 417 00:42:01,816 --> 00:42:03,443 dans une robe en soie, 418 00:42:03,551 --> 00:42:06,782 et tu m'attendras. - Je t'attendrai ? 419 00:42:07,788 --> 00:42:08,982 Oui. 420 00:42:11,959 --> 00:42:13,290 C'est... 421 00:42:14,595 --> 00:42:16,392 Ça me va bien, n'est-ce pas ? 422 00:42:16,497 --> 00:42:19,432 Lève-toi, Trine ! Lève-toi et sors d'ici ! 423 00:42:19,800 --> 00:42:22,064 Nous pouvons nous passer de vos services. 424 00:42:22,570 --> 00:42:24,367 Laissez-moi vous dire ceci ! 425 00:42:24,471 --> 00:42:28,430 Fini le chocolat chaud au petit-déjeuner dans ta robe de chambre ! - Aller! 426 00:42:28,576 --> 00:42:31,374 Fini le farniente et péter dans des draps de soie. 427 00:42:38,886 --> 00:42:40,251 Cocher, c'est parti ! 428 00:42:51,365 --> 00:42:54,892 En 1848, année mouvementée, 429 00:42:55,035 --> 00:42:58,766 le vénéré père de ma chère sa femme bien-aimée Bethsy est décédée 430 00:42:58,973 --> 00:43:01,441 à l'âge de 81 ans. 431 00:43:23,130 --> 00:43:27,965 Au nom de son agent, M. Richardson, mon fils Christian a voyagé 432 00:43:28,068 --> 00:43:31,003 de Londres à Valparaiso. Une faillite à Brême, 433 00:43:33,707 --> 00:43:40,135 les frères Westfahl avaient secoué l'entreprise à ses fondations. 434 00:43:44,785 --> 00:43:46,776 Seigle Rostock, billet à ordre de 70. 435 00:43:46,954 --> 00:43:50,185 70 billets à ordre. - 59 espèces. 59 espèces ! 436 00:43:50,291 --> 00:43:53,055 70 un quart en espèces. - 71 espèces. 437 00:43:53,160 --> 00:43:54,991 Combien? - Trois fois. 438 00:43:56,263 --> 00:44:00,097 Une grande quantité de céréales nous avions livré sur une lettre de change 439 00:44:00,200 --> 00:44:02,134 était perdu pour l’entreprise. 440 00:44:02,303 --> 00:44:05,329 Nous parlons de la perte de 80 000 marks en « espèces froides ». 441 00:44:05,406 --> 00:44:07,897 Blé de Königsberg, payé 60. 442 00:44:08,876 --> 00:44:12,004 Non, un prix fixe, mais pas ce tarif. 443 00:44:14,081 --> 00:44:17,812 On dit que son gendre à Hambourg, c'est la faillite. 444 00:44:19,687 --> 00:44:21,416 Ne me laisse pas tomber. 445 00:44:26,160 --> 00:44:29,527 Pas un jour de plus ! Tu m'as promis d’abord 12, puis 16 pour cent. 446 00:44:29,630 --> 00:44:34,158 Et j'ai continué à vous donner une prolongation. - Je te signerai une note à 20 pour cent. 447 00:44:34,268 --> 00:44:35,496 Non. 448 00:44:36,437 --> 00:44:37,631 Non, non. 449 00:44:37,972 --> 00:44:39,405 Non! 450 00:44:39,606 --> 00:44:43,770 Écrivez à votre beau-père. - Et s'il refuse ? 451 00:44:45,079 --> 00:44:47,240 Ensuite, nous aurons une petite faillite. 452 00:44:49,750 --> 00:44:51,377 Des robes de chambre ! 453 00:44:53,087 --> 00:44:54,714 Des robes de bal ! 454 00:44:55,255 --> 00:44:56,449 Et des chapeaux ! 455 00:44:56,957 --> 00:44:58,447 Et encore des chapeaux ! 456 00:44:59,026 --> 00:45:01,620 Tu me ruines avec ton extravagance ! 457 00:45:03,230 --> 00:45:07,792 Mon père est un homme riche. S'il savait comment tu me traites... 458 00:45:10,304 --> 00:45:13,239 Alors attends le jour quand ses richesses nous font du bien. 459 00:45:14,408 --> 00:45:15,966 Qu'est-ce que vous avez dit? 460 00:45:16,210 --> 00:45:18,474 Voulez-vous que Père meure ? 461 00:45:19,947 --> 00:45:22,438 Les affaires ont-elles été mauvaises, Grunlich ? 462 00:45:29,089 --> 00:45:31,956 Grunlich a été obligé pour arrêter tous les paiements. Asseyez-vous. 463 00:45:32,526 --> 00:45:33,891 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 464 00:45:35,529 --> 00:45:37,190 Grunlich est en faillite. 465 00:45:38,465 --> 00:45:41,696 Si je ne le fais pas ou ne devrais pas donnez-lui plus d'argent. 466 00:45:43,370 --> 00:45:45,270 Est-il responsable ? 467 00:45:46,273 --> 00:45:48,036 Est-il malhonnête ? 468 00:45:49,810 --> 00:45:52,278 Je vais jeter un oeil à ses registres. 469 00:46:03,023 --> 00:46:08,484 De combien parle-t-on ? - Une grosse... une très grosse somme. 470 00:46:11,665 --> 00:46:14,725 Perdre cette somme serait un coup dur pour l’entreprise. 471 00:46:16,770 --> 00:46:17,930 Bien. 472 00:46:19,006 --> 00:46:21,736 Jamais. Vous ne le ferez pas ! 473 00:46:21,942 --> 00:46:24,274 Voulez-vous aussi faire faillite ? 474 00:46:26,880 --> 00:46:28,507 Ah, papa... 475 00:46:35,622 --> 00:46:37,954 N'aurait-il pas été mieux si... 476 00:46:38,058 --> 00:46:39,184 Oui... 477 00:46:40,027 --> 00:46:41,494 Peut-être. 478 00:46:48,669 --> 00:46:50,762 Je l'ai toujours détesté. 479 00:46:51,338 --> 00:46:52,930 Quatre ans... 480 00:46:54,541 --> 00:46:56,133 C'est réglé. 481 00:47:23,103 --> 00:47:28,302 Vos réclamations contre Herr Grunlich total 150 000 marks courants. 482 00:47:32,412 --> 00:47:38,476 Et tu n'es pas préparé en aucun cas accorder... 483 00:47:38,585 --> 00:47:39,882 Accorder ? 484 00:47:40,187 --> 00:47:43,645 Très bien. En aucun cas. 485 00:47:43,790 --> 00:47:45,417 Il est hors de question! 486 00:47:46,193 --> 00:47:50,562 Nous allons laisser les choses suivre leur cours. Je ne les arrêterai pas. 487 00:47:50,664 --> 00:47:52,097 Puis-je être si audacieux ? 488 00:47:53,734 --> 00:47:56,396 Donc tu ne peux pas payer ? 489 00:47:56,503 --> 00:48:00,166 Ce serait une excellente opportunité après la faillite de Westfahl. 490 00:48:00,274 --> 00:48:03,243 Les Buddenbrook pourraient prouver la force de leur entreprise. 491 00:48:03,944 --> 00:48:07,311 Pour prouver ma solvabilité, 492 00:48:07,614 --> 00:48:10,777 Je n'ai pas besoin de jeter mon argent dans le fossé le plus proche. 493 00:48:11,084 --> 00:48:12,278 Ah ! 494 00:48:15,689 --> 00:48:18,055 Veux-tu ta fille être ruiné aussi ? 495 00:48:18,158 --> 00:48:22,060 Une fois auparavant, il y a seulement 4 ans, avec le couteau déjà sous la gorge, 496 00:48:22,162 --> 00:48:23,151 les fiançailles avec Mlle. 497 00:48:23,230 --> 00:48:27,826 Buddenbrook a été annoncé à l’échange avant même qu’il ait eu lieu. 498 00:48:27,935 --> 00:48:30,335 Kesselmeyer! - Comment avons-nous fait pour faire ça ? 499 00:48:30,437 --> 00:48:34,032 Prendre la fille à la fois et les 80 000 marks ? Ah oui, 500 00:48:34,141 --> 00:48:36,541 bien sûr. On présente Papa avec de très jolis livres, 501 00:48:36,643 --> 00:48:41,546 et les trois quarts de cette dot est déjà des billets à ordre. 502 00:48:44,785 --> 00:48:47,583 J'ai fait des recherches sérieuses. 503 00:48:48,088 --> 00:48:51,455 Le reste était la volonté de Dieu. 504 00:48:52,960 --> 00:48:55,793 La volonté de Dieu ! Oui! Oui! 505 00:48:56,063 --> 00:48:59,658 Et des enquêtes ont été faites ? 506 00:49:00,067 --> 00:49:01,466 Avec qui? 507 00:49:02,002 --> 00:49:03,401 Bock ? 508 00:49:03,503 --> 00:49:05,903 Massmann et Timm ? Un bâton d'or ? 509 00:49:06,006 --> 00:49:07,530 Petersen? 510 00:49:07,641 --> 00:49:08,972 Vraiment? 511 00:49:09,943 --> 00:49:11,911 Ils étaient tous impliqués. 512 00:49:13,680 --> 00:49:17,172 Ils étaient dedans jusqu'aux oreilles. 513 00:49:35,035 --> 00:49:38,596 Sortir! Pensez-vous Je vais pleurer de grosses larmes pour toi ? 514 00:49:38,739 --> 00:49:41,401 Je ne t'ai épousé que pour ton argent ! 515 00:49:41,508 --> 00:49:44,841 Mais ce n’était pas suffisant ! - S'en aller! 516 00:49:49,049 --> 00:49:51,813 Rentre chez toi ! 517 00:49:51,985 --> 00:49:53,885 J'en ai marre de toi ! 518 00:49:53,987 --> 00:49:55,545 En avoir marre! 519 00:49:55,656 --> 00:49:59,387 Crois-moi, Tony. Ce n'était pas facile pour moi pour lui donner la main. 520 00:50:00,460 --> 00:50:03,588 J'ai fait des recherches fiables. - Oublie ça, papa. 521 00:50:04,298 --> 00:50:06,289 Maintenant, je reviens à la maison. 522 00:50:33,694 --> 00:50:35,218 Grünlich est... 523 00:50:35,662 --> 00:50:37,095 ...en faillite. 524 00:50:38,065 --> 00:50:39,396 Sa faute ? 525 00:50:41,768 --> 00:50:42,928 Oui. 526 00:50:55,482 --> 00:50:56,972 Je suis encore jeune. 527 00:50:57,451 --> 00:50:58,713 Oui. 528 00:51:01,421 --> 00:51:02,718 Et toujours jolie ? 529 00:51:05,258 --> 00:51:06,623 Tu es. 530 00:51:07,060 --> 00:51:08,527 Toujours. 531 00:51:12,399 --> 00:51:15,129 La vie n'a même pas encore commencé. 532 00:51:16,203 --> 00:51:20,139 La Plater 154 part trois quarts, 154 trois quarts. 533 00:51:20,273 --> 00:51:23,299 154 espèces. 534 00:51:24,911 --> 00:51:26,845 L'argent et le mari sont partis ? 535 00:51:27,013 --> 00:51:29,311 Assez désagréable, n'est-ce pas ? 536 00:51:35,655 --> 00:51:38,715 Mon cher Hagenstrom, toute l'affaire Grunlich... 537 00:51:38,825 --> 00:51:40,156 C'était une fraude. 538 00:51:41,328 --> 00:51:45,264 Notre princesse... vendue à un chasseur de fortune. 539 00:51:45,532 --> 00:51:49,366 Ce type dans son ensemble était une mauvaise affaire. - Oui... le destin. 540 00:51:52,072 --> 00:51:55,166 71 payés. Pour vous. - Trois fois. 541 00:51:59,613 --> 00:52:02,275 Monsieur le Consul ? Blé du Mecklembourg 166. 542 00:52:02,382 --> 00:52:06,409 Pour vous ? - Seigle Rostock, billet à ordre de 70. 543 00:52:06,686 --> 00:52:09,519 59 espèces, 59 espèces. - 70 un quart en espèces. 544 00:52:09,623 --> 00:52:11,648 71 espèces. - Combien? 545 00:52:11,758 --> 00:52:13,191 Trois fois. 546 00:52:13,393 --> 00:52:16,328 71 payés. Pour vous? - De toi. 547 00:52:16,430 --> 00:52:20,161 Blé de Königsberg, 60 payés. 548 00:52:31,044 --> 00:52:35,481 Hagenstrom a récupéré la totalité du montant sous mon nez pour 70 thalers. 549 00:52:35,582 --> 00:52:37,607 Considérez-le comme une perte. 550 00:52:39,386 --> 00:52:40,819 Nous nous rattraperons. 551 00:52:42,322 --> 00:52:43,755 Par tous les moyens. 552 00:52:43,857 --> 00:52:46,587 Non, je suis devenu trop timide. 553 00:52:47,327 --> 00:52:50,490 Les faillites de Brême et de Francfort... 554 00:52:51,231 --> 00:52:53,222 La dot de Tony... 555 00:52:56,837 --> 00:52:58,600 Nous avons beaucoup perdu. 556 00:53:00,574 --> 00:53:02,337 Nous emprunterons de nouveaux chemins. 557 00:53:04,878 --> 00:53:07,870 Si nous avions nos propres navires nous serions indépendants des armateurs. 558 00:53:08,782 --> 00:53:12,878 Nous pourrions lever le capital avec un syndicat de commerçants. 559 00:53:14,154 --> 00:53:16,452 Ma force diminue. 560 00:53:17,257 --> 00:53:19,054 Asseyez-vous sur ma chaise. 561 00:53:21,228 --> 00:53:23,992 Écrivez une annonce pour moi. 562 00:53:28,168 --> 00:53:30,534 "Le marchand Jean Buddenbrook, 563 00:53:32,572 --> 00:53:35,666 Consul Royal des Pays-Bas, 564 00:53:37,677 --> 00:53:39,804 est fier d'annoncer 565 00:53:42,115 --> 00:53:44,276 ça commence aujourd'hui 566 00:53:45,719 --> 00:53:48,313 il ne signera plus. 567 00:53:50,924 --> 00:53:53,290 Son fils aîné Thomas 568 00:53:56,429 --> 00:53:59,398 gère désormais les transactions de l'entreprise 569 00:54:01,768 --> 00:54:03,497 et est entièrement responsable 570 00:54:05,071 --> 00:54:07,369 pour la firme Buddenbrooks. 571 00:55:07,133 --> 00:55:08,896 Étrange... 572 00:55:09,069 --> 00:55:10,934 Étrange... 573 00:55:20,747 --> 00:55:22,271 Quel temps épouvantable ! 574 00:55:22,382 --> 00:55:23,747 Sorti de nulle part ! 575 00:55:24,584 --> 00:55:26,108 Madame Buddenbrook! 576 00:55:26,753 --> 00:55:28,118 Madame Buddenbrook! 577 00:56:54,541 --> 00:56:55,906 Ida ? 578 00:56:59,179 --> 00:57:01,147 Est-ce que ça a pris du temps ? 579 00:57:01,748 --> 00:57:03,807 Non, il n'a pas souffert. 580 00:57:03,950 --> 00:57:06,418 C'est allé très vite, Christian. 581 00:57:15,995 --> 00:57:17,587 Bonjour ! 582 00:57:28,641 --> 00:57:30,131 Ça sent bon ! 583 00:57:30,243 --> 00:57:32,711 Nous vous préparerons une jolie fricassée. 584 00:57:58,171 --> 00:58:00,469 La correspondance anglaise. - Oui, 585 00:58:15,288 --> 00:58:19,452 du gin, messieurs. C'était la médecine à Valparaiso. 586 00:58:19,559 --> 00:58:22,528 Un remède contre la chaleur, les moustiques, le paludisme. 587 00:58:34,340 --> 00:58:36,331 Johnny Orage. 588 00:58:39,946 --> 00:58:43,438 Johnny Orage, lui et moi avons quitté Londres ensemble. 589 00:58:45,685 --> 00:58:48,711 C'était un gars extraordinaire, un traînard. Bon Dieu. 590 00:58:49,122 --> 00:58:53,718 Je ne l'ai jamais vu travailler. Mais c’était un homme d’affaires très intelligent. 591 00:58:54,060 --> 00:58:56,221 "Bon Dieu", disait-il toujours, 592 00:58:56,296 --> 00:58:58,321 "tu ne croirais pas la chaleur." Une fois 593 00:58:58,498 --> 00:59:03,060 nous étions là, tous les huit, mentir et fumer des cigares 594 00:59:03,169 --> 00:59:07,435 pour éloigner les moustiques, quand le patron est entré dans le bureau. 595 00:59:08,241 --> 00:59:11,836 "Quoi ? Tu ne travailles pas aujourd'hui ?" 596 00:59:11,945 --> 00:59:13,276 Et Johnny a dit : 597 00:59:15,114 --> 00:59:16,581 "Non, monsieur, 598 00:59:17,917 --> 00:59:19,544 comme vous pouvez le voir, monsieur. 599 00:59:20,687 --> 00:59:23,121 Et puis nous avons tous soufflé de la fumée de cigare en face ! 600 00:59:29,495 --> 00:59:30,894 Messieurs. 601 00:59:34,734 --> 00:59:38,534 - Mettez-vous au travail. - Bon Dieu, Marcus, je viens de raconter une blague. 602 01:00:23,583 --> 01:00:25,244 Aline Puvogel. 603 01:00:27,420 --> 01:00:29,081 Je ne chante que les rôles mineurs. 604 01:00:30,990 --> 01:00:32,651 Cela pourrait changer un jour. 605 01:00:35,728 --> 01:00:37,559 Connaissez-vous le directeur artistique ? 606 01:00:38,531 --> 01:00:39,862 Il me connaît. 607 01:00:46,539 --> 01:00:48,404 Vous n'avez peur de rien. 608 01:00:49,375 --> 01:00:50,569 Dois-je l’être ? 609 01:01:04,757 --> 01:01:05,951 De ton frère. 610 01:01:08,294 --> 01:01:10,023 L’entreprise doit-elle payer pour cela ? 611 01:01:13,032 --> 01:01:14,727 Je me sens mieux que jamais. 612 01:01:18,004 --> 01:01:20,734 Il est midi. On dîne en famille. 613 01:01:20,974 --> 01:01:24,068 On se détend, puis on se remet au travail. 614 01:01:24,177 --> 01:01:25,838 Ensuite, dînez en famille. 615 01:01:25,945 --> 01:01:30,882 Et quand on vient dîner, on se sent tellement satisfait. 616 01:01:31,384 --> 01:01:34,376 Chaque muscle est satisfait. Les mains sont satisfaites. 617 01:01:34,487 --> 01:01:36,421 Christian, tu es ridicule. 618 01:01:36,723 --> 01:01:38,953 Vos mains sont satisfaites ! 619 01:01:40,860 --> 01:01:42,487 je me sentirais satisfait 620 01:01:44,263 --> 01:01:46,788 si tu payais pour des choses aussi insignifiantes par vous-même. 621 01:02:00,013 --> 01:02:01,275 La carpe. 622 01:02:10,823 --> 01:02:12,290 Qu'est-ce qui ne va pas? 623 01:02:15,795 --> 01:02:17,626 Je m'en vais. 624 01:02:19,999 --> 01:02:21,591 À Amsterdam. 625 01:02:45,358 --> 01:02:47,349 Tu es devenu plus sérieux, Thomas. 626 01:02:47,460 --> 01:02:50,691 Est-ce le nouvel honneur d'être le consul des Pays-Bas ? 627 01:02:51,330 --> 01:02:54,822 L'entreprise, la responsabilité de la famille. 628 01:02:55,401 --> 01:02:59,838 On ne peut pas vivre pour le moment. - Ton frère est à tes côtés. 629 01:03:00,373 --> 01:03:04,241 Oui, mais il doit se réadapter. - Je connais les colonies. 630 01:03:05,812 --> 01:03:08,713 J'y ai rencontré la mère de Gerda. 631 01:03:13,453 --> 01:03:15,751 Gerda joue avec une telle passion. 632 01:03:16,956 --> 01:03:21,017 La passion et la raison, toutes deux font partie de l'art. 633 01:03:21,961 --> 01:03:26,057 Vous pouvez combiner les deux, en tant que commerçant et musicien. 634 01:03:26,365 --> 01:03:27,764 J'admire ça. 635 01:03:28,267 --> 01:03:29,962 C'est très bien. 636 01:03:31,838 --> 01:03:35,274 Mais à qui dois-je jouer mon des duos dans le futur ? 637 01:04:07,006 --> 01:04:08,337 Thomas ! 638 01:04:08,908 --> 01:04:10,500 Thomas et Gerda sont là ! 639 01:04:25,658 --> 01:04:28,286 Mon Dieu, tu es si belle, Gerda. 640 01:04:29,395 --> 01:04:31,625 Puis-je vous appeler par votre prénom ? - Oui. 641 01:04:32,064 --> 01:04:35,329 Et tu es Tony ? - Indubitable. 642 01:04:35,468 --> 01:04:36,366 Tony. 643 01:04:38,337 --> 01:04:39,565 Entrez ! 644 01:04:55,788 --> 01:04:58,154 Mon cher Jean serait très heureux aujourd'hui. 645 01:04:59,325 --> 01:05:02,692 Nous connaissons aussi quelqu'un qui aimerait être ici. 646 01:05:08,935 --> 01:05:10,425 Puis-je vous aider? 647 01:05:13,406 --> 01:05:15,374 Parfois, je n'arrive pas à avaler. 648 01:05:16,842 --> 01:05:19,242 Ce n'est pas drôle du tout. C'est assez sérieux. 649 01:05:20,279 --> 01:05:24,477 J'imagine que je suis incapable d'avaler, et puis j'en suis incapable. 650 01:05:25,251 --> 01:05:27,048 Vous l'imaginez ? 651 01:05:27,153 --> 01:05:28,142 Oui. 652 01:05:29,021 --> 01:05:32,457 La nourriture est ici, dans ma gorge. 653 01:05:32,725 --> 01:05:34,886 Mais là, mes muscles... 654 01:05:35,027 --> 01:05:36,460 ils ne réagissent pas. 655 01:05:36,762 --> 01:05:39,663 Ils n'obéissent pas à ma volonté. Je ne veux même pas qu'ils le fassent. 656 01:05:39,765 --> 01:05:42,962 Mon Dieu, chrétien. Quelle absurdité ! 657 01:05:43,069 --> 01:05:47,199 Il n'ose pas avaler. Il ne veut même pas. Très inventif ! 658 01:05:47,306 --> 01:05:48,534 C'est ridicule. 659 01:05:49,508 --> 01:05:52,636 C'est tes nerfs, Christian. 660 01:05:54,413 --> 01:05:57,041 Oui. Il était temps tu es revenu à la maison. 661 01:05:57,283 --> 01:06:00,650 Le climat là-bas vous aurait rendu malade. 662 01:06:03,155 --> 01:06:08,058 J'ai joué beaucoup de jolis duos avec ma fille. 663 01:06:08,928 --> 01:06:11,453 Elle a désormais un nouveau partenaire. 664 01:06:11,764 --> 01:06:15,461 Pas un partenaire pour l'art, 665 01:06:15,568 --> 01:06:17,263 mais un partenaire pour la vie. 666 01:06:19,138 --> 01:06:24,007 je lève mon verre au bonheur de nos enfants. 667 01:06:25,578 --> 01:06:26,772 Acclamations! 668 01:06:26,979 --> 01:06:29,004 Acclamations! - Acclamations! 669 01:06:29,148 --> 01:06:31,082 Acclamations! 670 01:06:34,720 --> 01:06:36,278 Gerda.... 671 01:07:06,495 --> 01:07:08,554 Cher Tom, imaginez, 672 01:07:08,664 --> 01:07:13,692 Eva Evers m'a invité lors d'une excursion fluviale le long de l'Isar. 673 01:07:14,003 --> 01:07:18,633 Son mari, propriétaire d'une brasserie, a amené son ami, Alois Permaneder, 674 01:07:18,741 --> 01:07:20,072 un commerçant de houblon. 675 01:07:20,176 --> 01:07:24,112 C'est une « masse », un litre. - C'est beaucoup trop. 676 01:07:24,213 --> 01:07:28,843 Merci d'être venu et pour ne pas avoir peur 677 01:07:28,985 --> 01:07:31,818 de cette petite balade fluviale. - Je n'ai peur de rien, Herr Permaneder. 678 01:07:31,954 --> 01:07:34,252 D'accord, nous verrons cela. 679 01:07:43,199 --> 01:07:46,259 D'ailleurs, il est toujours célibataire. 680 01:08:00,816 --> 01:08:02,010 Bonne journée. 681 01:08:02,918 --> 01:08:04,215 Bonne journée. 682 01:08:04,920 --> 01:08:08,720 Noppe and Co. Commerçants de houblon. 683 01:08:08,824 --> 01:08:12,089 Oui, votre fils a été si gentil d'arranger une petite affaire. 684 01:08:12,194 --> 01:08:16,790 Mon fils Thomas.... Oui, il sera là sous peu. 685 01:08:17,233 --> 01:08:21,693 Je vous demande pardon pour la carte de visite. Je n’en avais tout simplement pas d’autre à portée de main. 686 01:08:22,872 --> 01:08:24,499 Herr Noppe, comme c'est intéressant. 687 01:08:24,607 --> 01:08:27,337 Non, je suis la "Co." Mon nom est Permaneder, Alois Permaneder 688 01:08:27,443 --> 01:08:29,502 de Munich. 689 01:08:31,247 --> 01:08:34,683 Vous avez peut-être entendu mon nom mentionné, madame, par votre fille. 690 01:08:35,217 --> 01:08:37,913 Mais bien sûr, ma fille nous a parlé de vous. 691 01:08:38,020 --> 01:08:39,180 Oui. 692 01:08:41,323 --> 01:08:42,950 Oui, et maintenant je suis là. 693 01:08:48,364 --> 01:08:49,763 J'en supplie vos mirettes. 694 01:08:50,933 --> 01:08:52,161 Je vous demande pardon ? 695 01:08:53,502 --> 01:08:55,697 Vos mirettes. 696 01:08:56,806 --> 01:08:58,831 Comme c'est gentil. 697 01:08:58,941 --> 01:09:01,466 Eh bien, vous devez être sacrément surprise, madame. 698 01:09:01,577 --> 01:09:04,375 Oui, mon cher Permaneder, c'est vrai. 699 01:09:38,280 --> 01:09:42,546 Où aller ? - Rutzerau. Cette charge est amenée au moulin. 700 01:09:44,153 --> 01:09:45,848 Nous achetons pour notre propre compte. 701 01:09:46,155 --> 01:09:49,750 Ensuite, nous stockons les marchandises et espérons la demande augmente. - Et le prix ! 702 01:09:50,326 --> 01:09:52,851 Attention! - Tenez bon ! 703 01:09:53,429 --> 01:09:55,056 Attention là-haut ! 704 01:09:56,632 --> 01:09:59,499 Et votre entreprise ? - Ah... 705 01:10:00,202 --> 01:10:04,263 Munich n'est pas un centre commercial. Les gens vivent une vie paisible. 706 01:10:07,376 --> 01:10:11,176 Tu as dû dépenser quelques belles années ici dans votre jeunesse. 707 01:10:12,248 --> 01:10:13,681 Oh oui. 708 01:10:14,250 --> 01:10:16,718 Mais c'est vraiment triste que nous n'avons qu'une seule vie. 709 01:10:17,486 --> 01:10:20,011 Que nous ne pouvons pas recommencer la vie. 710 01:10:26,495 --> 01:10:28,690 Et si vous recommenciez tout à zéro ? 711 01:10:31,834 --> 01:10:34,428 On ferait les choses avec plus d’habileté. 712 01:10:49,585 --> 01:10:51,052 Waouh ! 713 01:10:57,726 --> 01:10:58,920 Allez! 714 01:11:08,470 --> 01:11:10,199 Maintenant je suppose tu as terriblement peur... 715 01:11:10,306 --> 01:11:12,934 Non ! ...de se marier. 716 01:11:13,509 --> 01:11:15,101 Oui... non. 717 01:11:16,545 --> 01:11:18,069 Oui? 718 01:11:21,250 --> 01:11:23,548 Mais pour que je consente au mariage... 719 01:11:27,690 --> 01:11:29,453 Allez, Tony ! 720 01:11:30,960 --> 01:11:33,554 Tu vivrais avec moi à Munich. 721 01:11:36,532 --> 01:11:37,726 Oui. 722 01:11:45,574 --> 01:11:46,836 Tout va bien ? 723 01:11:54,416 --> 01:11:55,644 Messieurs. 724 01:11:56,051 --> 01:11:58,519 Chrétien! - Félicitations ! Un nouveau beau-frère. 725 01:11:58,621 --> 01:11:59,952 Merci. 726 01:12:00,055 --> 01:12:02,523 Le royaume de Bavière était certainement la bonne décision. 727 01:12:02,625 --> 01:12:06,220 Droite? - "Munich n'est pas un centre commercial. 728 01:12:06,328 --> 01:12:09,161 Tout le monde a besoin de sa paix et un litre de bière. 729 01:12:09,531 --> 01:12:11,556 Cela ne serait-il pas bon pour Christian ? 730 01:12:11,900 --> 01:12:13,834 Non, je préfère étudier. 731 01:12:15,237 --> 01:12:17,967 Une université doit être très agréable. - Bon? 732 01:12:18,073 --> 01:12:21,975 Oui. Vous assistez aux cours à chaque fois vous en avez envie, volontairement. 733 01:12:22,478 --> 01:12:25,641 Vous vous asseyez et écoutez. 734 01:12:26,015 --> 01:12:29,712 C'est comme au théâtre. - Mais les professeurs ne chantent pas. 735 01:12:29,818 --> 01:12:31,513 Ils donnent des conférences. 736 01:12:34,023 --> 01:12:37,424 Riez si vous voulez. Vous aimez aussi le théâtre. 737 01:12:37,626 --> 01:12:39,321 Justus, Stephan... Sur scène 738 01:12:39,428 --> 01:12:42,522 et dans les coulisses. - Mais c'est juste imaginaire. 739 01:12:42,631 --> 01:12:45,691 La scène, le maquillage, un peu de poitrine. 740 01:12:45,801 --> 01:12:50,238 Mais les acteurs sont plus honnêtes. Les commerçants font seulement semblant d'être honnêtes. 741 01:12:50,339 --> 01:12:53,240 En fait, ce ne sont que des escrocs. 742 01:12:56,912 --> 01:12:59,972 Oui, comment pourrait-on faire du profit autrement ? 743 01:13:08,257 --> 01:13:10,987 Pour ma part, je pense très hautement de ma profession. 744 01:13:13,295 --> 01:13:16,025 Bon Dieu, Thomas. C'était une blague. 745 01:13:16,565 --> 01:13:19,125 Même si... en fait... 746 01:13:32,348 --> 01:13:33,576 Une blague ! 747 01:13:36,385 --> 01:13:39,218 Tu as vu par toi-même comment ta "blague" a été prise ! 748 01:13:39,755 --> 01:13:44,021 La réponse de Hagenström fut : « Pour ma part, J'ai une très haute estime pour ma profession. » 749 01:13:44,126 --> 01:13:46,560 Oui. Quel idiot ! 750 01:13:46,662 --> 01:13:48,789 J'étais vraiment gêné pour lui. 751 01:13:49,465 --> 01:13:52,866 Je vous assure, toute l’ambiance était devenue infernale. 752 01:13:52,968 --> 01:13:55,027 Les gens riaient comme s'ils étaient d'accord avec moi. 753 01:13:55,137 --> 01:13:57,970 Hagenstrom a profité de l'occasion pour ne pas te répondre, 754 01:13:58,073 --> 01:14:03,636 mais chez nous. - Il ne voulait pas dire toi, Thomas. 755 01:14:03,746 --> 01:14:06,476 Tu sais sûrement ce qu'il voulait dire avec son "je pour un" ? 756 01:14:06,582 --> 01:14:10,518 "Apparemment, tu viens de telles notions dans le bureau de ton frère!" 757 01:14:10,619 --> 01:14:13,110 C'est ce que ça veut dire, connard ! - Un cul ? 758 01:14:13,222 --> 01:14:17,818 Oui, cul ! je t'interdis de faire Encore une fois, tu es vraiment idiot ! 759 01:14:17,926 --> 01:14:20,986 Tu nous ridiculises avec tes affaires, 760 01:14:21,096 --> 01:14:23,530 vos maladies et vos remèdes ! 761 01:14:23,632 --> 01:14:27,033 Ah non, Thomas. Vous ne comprenez pas. 762 01:14:27,970 --> 01:14:31,337 Un homme doit accepter avec sa propre conscience. 763 01:14:32,474 --> 01:14:35,739 Grabow a prescrit une pommade pour les muscles de mon cou. 764 01:14:35,844 --> 01:14:40,781 Si je ne l'utilise pas, Je me sens assez impuissant et perdu, 765 01:14:40,916 --> 01:14:44,317 et je suis incapable d'avaler. Mais si Je l'utilise, j'ai l'impression d'avoir fait mon devoir 766 01:14:44,420 --> 01:14:47,753 et que tout est en ordre et la déglutition se fait sans effort. 767 01:14:47,856 --> 01:14:51,792 Devoir? Commande? - Je ne pense pas que ce soit le baume qui aide. 768 01:14:51,894 --> 01:14:55,455 C'est qu'une idée peut seulement être annulé par une autre idée, 769 01:14:55,564 --> 01:14:57,054 une idée opposée. 770 01:14:57,166 --> 01:14:59,191 Idée et idée opposée ? - Oui. 771 01:14:59,301 --> 01:15:01,895 Faites ce que vous devez, mais n'en parle pas ! 772 01:15:10,479 --> 01:15:13,539 C'est la différence entre nous. Vous aimez aussi regarder une pièce de théâtre, 773 01:15:13,749 --> 01:15:17,185 et tu as dit ça tu avais tes petites affaires. 774 01:15:17,286 --> 01:15:21,450 Souviens-toi? - Tout cela à temps ! 775 01:15:21,590 --> 01:15:26,459 Il fut un temps où l’on lisait des romans. Mais tu as toujours concilié ça 776 01:15:27,329 --> 01:15:30,423 avec un travail régulier et un but dans la vie. 777 01:15:30,532 --> 01:15:35,333 Je vais comme nos ancêtres l'ont préparé pour nous. Pour le bien de l'entreprise. 778 01:15:35,437 --> 01:15:36,665 Oui. 779 01:15:37,406 --> 01:15:38,930 C'est ce qui me manque. 780 01:15:39,875 --> 01:15:41,399 Tu vois? 781 01:15:44,112 --> 01:15:49,379 Je suis complètement épuisé par les autres choses, toutes les cochonneries, 782 01:15:49,485 --> 01:15:52,477 et je n'ai plus rien pour la partie respectable de la vie. Je... 783 01:15:53,322 --> 01:15:55,620 Je ne sais pas si tu me comprends. 784 01:15:57,059 --> 01:15:58,890 Tu es un abcès. 785 01:16:00,329 --> 01:16:02,126 Tu es... 786 01:16:02,331 --> 01:16:05,425 une croissance malsaine sur le corps de notre famille. 787 01:16:05,767 --> 01:16:09,066 Si cette maison était à moi, Je t'expulserais ! je te montrerais 788 01:16:09,171 --> 01:16:12,106 la porte ! - Qu'est-ce que tu as ? 789 01:16:12,307 --> 01:16:14,571 Comment oses-tu ! Qu'ai-je fait ? 790 01:16:14,676 --> 01:16:17,543 Et arrête de courir partout avec cette canne ridicule ! 791 01:16:21,049 --> 01:16:22,175 Chrétien! 792 01:16:24,253 --> 01:16:28,781 Christian veut être son propre maître, et tu l'aideras, Thomas ! 793 01:16:30,192 --> 01:16:33,992 Ici. - "Burmeester" sur Jungfernstieg, c'est top. 794 01:16:34,162 --> 01:16:37,757 À Hambourg et indépendant ! - Il y a un petit investissement... 795 01:16:37,866 --> 01:16:40,767 Oui, de Buddenbrooks à Burmeester. 796 01:16:41,837 --> 01:16:43,805 Oui. - Tu vas nous manquer au club. 797 01:16:43,906 --> 01:16:45,464 Et Johnny Orage. 798 01:16:45,774 --> 01:16:48,504 Johnny... À Johnny Orage ! 799 01:16:48,644 --> 01:16:53,308 Un incroyable flâneur ! Je ne l'ai jamais vu faire une journée de travail. 800 01:16:54,283 --> 01:16:58,515 « Vous ne travaillez pas, messieurs ? - "Non, monsieur ! Comme vous le voyez, monsieur !" 801 01:17:09,865 --> 01:17:12,197 Les frères se détestent parfois. 802 01:17:13,268 --> 01:17:15,327 Mais on n’en parle pas. 803 01:17:59,982 --> 01:18:02,507 Dis, tu n'aimerais pas emménager avec moi ? 804 01:18:02,985 --> 01:18:05,715 Vous deux ? Sur le Jungfernstieg. 805 01:18:08,557 --> 01:18:10,024 Nous trois. 806 01:18:16,264 --> 01:18:20,132 (Munich) 807 01:18:30,545 --> 01:18:33,105 C'est fini, les galettes. 808 01:18:38,186 --> 01:18:43,055 On les appelle des rissoles, Babette. - Babett'. Appelez-la simplement Babett'. 809 01:18:43,458 --> 01:18:46,552 Les galettes sont des galettes. - Oui. 810 01:19:01,710 --> 01:19:03,109 Tony fille... 811 01:19:04,646 --> 01:19:06,944 Je l'ai eu ! - Pardon? 812 01:19:07,783 --> 01:19:09,648 Je me suis branché toute ma vie... 813 01:19:10,452 --> 01:19:12,920 et maintenant je veux ma paix et ma tranquillité. Au revoir, non. 814 01:19:13,021 --> 01:19:16,388 Mon partenaire est épuisé. Et avec notre capital 815 01:19:17,092 --> 01:19:18,753 nous pouvons vivre en paix. 816 01:19:20,529 --> 01:19:21,928 Tu veux abandonner ? 817 01:19:45,053 --> 01:19:48,784 Vous prétendez que les Buddenbrook ne sont pas musicaux. 818 01:19:51,526 --> 01:19:54,324 Assez musical pour danser une valse. 819 01:19:55,263 --> 01:20:00,098 Une bonne prise ! - Au top. Mon ancien ami d'école, Thomas. 820 01:20:02,704 --> 01:20:04,035 Gerda ! 821 01:20:08,076 --> 01:20:10,806 Et sa sœur, Frau Permaneder. 822 01:20:10,912 --> 01:20:13,176 La divorcée, Frau Grunlich. 823 01:20:14,416 --> 01:20:16,145 Elle est désormais loin. 824 01:20:17,419 --> 01:20:19,284 Au Royaume de Bavière. 825 01:21:03,932 --> 01:21:05,422 Tout le monde vous regarde. 826 01:21:06,902 --> 01:21:08,665 Ils s'amusent. 827 01:21:09,237 --> 01:21:10,534 Bavardage. 828 01:21:11,473 --> 01:21:13,407 Ne leur en voulez pas. 829 01:21:16,211 --> 01:21:17,940 Particulier... 830 01:21:18,313 --> 01:21:21,180 la façon dont elle s'habille, ses cheveux, 831 01:21:21,283 --> 01:21:24,616 sa posture, son visage. 832 01:21:24,719 --> 01:21:26,584 Il y a un certain quelque chose chez elle. 833 01:21:27,722 --> 01:21:32,455 Mais marié depuis quatre ans et toujours pas d'enfant. 834 01:21:32,594 --> 01:21:37,088 Comme c’est original. Je trouve ça terriblement original ! 835 01:21:39,367 --> 01:21:42,029 Quoi? Tony ? 836 01:21:43,338 --> 01:21:45,397 C'est une véritable surprise. 837 01:21:45,774 --> 01:21:49,505 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je n'ai pas l'intention de retourner auprès de cet homme. 838 01:21:49,811 --> 01:21:51,108 Je vous demande pardon. 839 01:21:53,081 --> 01:21:54,548 Tony. 840 01:21:57,419 --> 01:21:59,080 Je veux divorcer. 841 01:22:00,889 --> 01:22:02,982 Vous resterez quelques semaines et ensuite... 842 01:22:03,091 --> 01:22:04,251 Non ! 843 01:22:13,335 --> 01:22:15,360 Il ne faut pas faire de scandale, 844 01:22:15,470 --> 01:22:16,869 tu m'entends ? 845 01:23:13,828 --> 01:23:15,921 Tu ne peux pas lui pardonner ? 846 01:23:21,102 --> 01:23:24,230 Il y a eu tellement d'humiliations J'ai dû avaler. 847 01:23:31,446 --> 01:23:32,936 Oh, Tom. 848 01:23:33,949 --> 01:23:36,645 Que je devrais échouer si lamentablement... 849 01:23:37,552 --> 01:23:39,577 Je n'aurais jamais pensé ça. 850 01:23:45,026 --> 01:23:46,459 Tout va bien. 851 01:23:53,935 --> 01:23:55,926 Maintenant tu es seul. 852 01:23:56,738 --> 01:23:59,730 Que Dieu soit avec toi, nous les Buddenbrook pouvons tenir notre position. 853 01:24:35,877 --> 01:24:38,038 C'est la même chose tous les jours. 854 01:24:40,448 --> 01:24:44,646 Nous nous y sommes habitués. Autrement, elle nous manquerait. 855 01:24:48,123 --> 01:24:49,112 Gerda ! 856 01:25:06,341 --> 01:25:08,002 Merci, Tony. 857 01:25:10,045 --> 01:25:12,275 Je me sens tellement impuissant. 858 01:25:17,419 --> 01:25:19,410 Nous attendons tous avec impatience l'enfant. 859 01:25:21,423 --> 01:25:23,550 Maintenant, tu es vraiment l'un des nôtres. 860 01:25:38,406 --> 01:25:41,933 Comme si le garçon ne voulait pas naître. - Pardon? 861 01:25:42,277 --> 01:25:45,542 Un garçon. - Félicitations pour votre fils et héritier. 862 01:25:47,615 --> 01:25:49,981 La naissance a failli coûter la vie à sa mère. 863 01:25:59,060 --> 01:26:00,721 Tout ira bien. 864 01:26:07,435 --> 01:26:10,563 Merci. Nous le baptiserons avec les noms de ses ancêtres : 865 01:26:10,672 --> 01:26:14,108 Juste Johann Kaspar Buddenbrook. 866 01:26:29,724 --> 01:26:32,557 Je suis ici pour féliciter chaleureusement 867 01:26:32,694 --> 01:26:37,893 Consul Buddenbrook et sa bonne épouse. 868 01:26:41,569 --> 01:26:46,131 Je souhaite à cet enfant une vie longue et saine. - Carl Smolt ! 869 01:26:47,742 --> 01:26:49,972 Une vie saine... 870 01:26:50,078 --> 01:26:52,273 Ils le méritent bien devant Dieu. 871 01:26:52,514 --> 01:26:55,074 Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme le consul Buddenbrook. 872 01:26:55,183 --> 01:26:57,913 Ça suffit, Smolt ! - C'est un brave gentleman ! 873 01:26:58,786 --> 01:27:01,550 Le bon Dieu le récompensera. 874 01:27:01,689 --> 01:27:06,183 Et quand le jour viendra et nous nous tenons devant son trône... 875 01:27:07,128 --> 01:27:09,619 nous allons tous pourrir. 876 01:27:09,831 --> 01:27:11,298 Allez, Smolt ! 877 01:27:14,769 --> 01:27:16,327 Pourrir! 878 01:27:42,163 --> 01:27:44,393 Continue. Dis-lui ! 879 01:27:44,499 --> 01:27:46,194 Je ne peux pas, Aline. 880 01:27:53,775 --> 01:27:55,003 Maman! 881 01:28:03,785 --> 01:28:05,150 Ce qui s'est passé? 882 01:28:06,087 --> 01:28:07,554 Elle s'appelle Aline. 883 01:28:08,790 --> 01:28:10,257 Aline quoi ? 884 01:28:11,826 --> 01:28:13,350 Puvogel. 885 01:28:13,528 --> 01:28:14,961 Mon Dieu. 886 01:28:15,163 --> 01:28:17,063 Vous avez certainement entendu parler d'elle. 887 01:28:18,600 --> 01:28:23,401 C'est une chanteuse. - Une personne comme ça n'entrera jamais dans notre maison. 888 01:28:23,871 --> 01:28:25,395 Jamais! 889 01:28:40,922 --> 01:28:42,549 Tu as encore des ennuis ? 890 01:28:43,358 --> 01:28:46,191 Eh bien, je ne me suis jamais vraiment tiré d'affaire. 891 01:28:46,327 --> 01:28:48,659 Dès le début, j'ai perdu de l'argent dans le café. 892 01:28:49,564 --> 01:28:52,328 Et puis la faillite à Anvers ! - Chrétien ! 893 01:28:53,701 --> 01:28:56,135 Chrétien! - Stéphane ! 894 01:28:56,237 --> 01:28:58,330 Burmeester et Cie sur Jungfernstieg, hein ? 895 01:29:00,575 --> 01:29:01,974 De premier ordre! 896 01:29:04,612 --> 01:29:06,045 Thomas.... 897 01:29:06,381 --> 01:29:08,315 Puis je n'ai plus rien fait 898 01:29:08,416 --> 01:29:11,715 et restez bas. - Alors, tu fais profil bas ? 899 01:29:12,720 --> 01:29:17,316 Tu viens de laisser le chariot dans la boue et t'amuser ailleurs. - Oui. 900 01:29:17,425 --> 01:29:19,416 Un homme doit vivre, n'est-ce pas ? 901 01:29:19,694 --> 01:29:21,025 Thomas. 902 01:29:22,997 --> 01:29:24,589 Ida ! - Chrétien ! 903 01:29:26,000 --> 01:29:29,231 Oui et... il y a les reconnaissances de dette... 904 01:29:31,372 --> 01:29:33,932 Et quelques dettes supplémentaires. 905 01:29:36,344 --> 01:29:39,279 Reconnaissances de dette et dettes ? Pour quoi? 906 01:29:42,884 --> 01:29:46,980 Tu penses que je suis aveugle à quel genre de vie tu diriges ? Le théâtre, le cirque, les clubs ! 907 01:29:47,088 --> 01:29:50,854 Avec vos femmes trash ! - Ne dis pas ça ! 908 01:29:53,161 --> 01:29:57,222 Aline n'est pas trash. Ne dis jamais ça, Thomas. 909 01:29:58,499 --> 01:30:01,491 Tu n'en as aucune idée quelle splendide créature elle est. 910 01:30:01,602 --> 01:30:03,502 Elle est en si bonne santé ! 911 01:30:04,038 --> 01:30:07,235 Et quand je l'ai eu, c'était... 912 01:30:07,342 --> 01:30:09,333 C'était un sentiment tout à fait différent que ce que vous obtenez des accords commerciaux. 913 01:30:09,444 --> 01:30:12,811 Assez de ça ! Maintenant, tais-toi ! 914 01:30:19,020 --> 01:30:22,581 Avec une subvention en capital sous la forme d'un nouvel héritage anticipé, 915 01:30:22,757 --> 01:30:26,750 mon frère Christian s'est installé 916 01:30:27,662 --> 01:30:31,098 à Hambourg en tant qu'agent pour le champagne et le cognac. 917 01:31:35,062 --> 01:31:37,030 Non! 918 01:31:40,201 --> 01:31:45,229 Comme ça! C'est comme ça qu'il était assis, Le sénateur James Molldorpf. 919 01:31:45,440 --> 01:31:48,170 Maintenant, ils doivent élire un successeur pour le conseil. 920 01:31:53,181 --> 01:31:55,775 Le fabricant de Kisten est éliminé. Décision entre Hagenstrom 921 01:31:55,883 --> 01:31:58,716 et Buddenbrook. - Je suis pour Hagenstrom. C'est un vrai gentleman. 922 01:31:59,120 --> 01:32:03,614 Je ne suis pas d'accord. Buddenbrook va beaucoup mieux... 923 01:32:03,758 --> 01:32:07,888 Hagenström.... ...avec ses cravates chics. 924 01:32:08,329 --> 01:32:10,297 Hagenstrom est beaucoup plus riche. 925 01:32:10,398 --> 01:32:13,765 La sœur de Buddenbrook a utilisé déjà deux maris ! 926 01:32:13,868 --> 01:32:16,735 Ce n’est pas la faute du consul. 927 01:32:19,507 --> 01:32:21,566 Hagenström. Ce sera Hagenstrom. 928 01:32:21,676 --> 01:32:23,576 Ce sera Hagenstrom ! 929 01:32:28,049 --> 01:32:29,573 Buddenbrook! 930 01:32:29,984 --> 01:32:33,351 C'est Buddenbrook. - C'est Buddenbrook. 931 01:32:33,454 --> 01:32:36,048 Nous sommes dans la rue Meng. C'est Buddenbrook, bien sûr. 932 01:32:46,634 --> 01:32:47,896 Ils arrivent ! 933 01:32:48,269 --> 01:32:49,998 Ida, ils arrivent ! 934 01:32:51,439 --> 01:32:53,737 Ils arrivent ! Tom, ils arrivent ! 935 01:32:56,143 --> 01:32:59,306 C'est toi, et Hagenström a perdu. 936 01:33:07,588 --> 01:33:11,854 Consul Buddenbrook, le conseil municipal de la Ville libre et hanséatique de Lübeck 937 01:33:11,959 --> 01:33:14,257 vous a choisi comme membre lors d'élections libres. 938 01:33:14,362 --> 01:33:17,695 Je vous demande maintenant : Acceptez-vous la responsabilité ? 939 01:33:17,965 --> 01:33:21,128 je déchargerai consciencieusement les devoirs de mon bureau, 940 01:33:21,469 --> 01:33:25,872 lutter de toutes mes forces pour le bien de l'État, 941 01:33:26,541 --> 01:33:29,203 obéir fidèlement à la constitution du même, 942 01:33:29,577 --> 01:33:33,138 administrer honnêtement tous les deniers publics, et dans l'exercice de ma fonction, 943 01:33:33,381 --> 01:33:38,341 je ne chercherai ni mon propre avantage ni celui des parents ou amis. 944 01:33:40,187 --> 01:33:41,848 Je rendrai justice à tous, 945 01:33:41,956 --> 01:33:45,357 qu'ils soient riches ou pauvres. 946 01:33:47,595 --> 01:33:49,290 Alors aide-moi, Dieu. 947 01:33:51,432 --> 01:33:54,492 Il faut de toute urgence avoir le Trave se redressa. 948 01:33:56,804 --> 01:34:00,103 Les bateaux à vapeur à Hambourg et Kiel sont de puissants concurrents. 949 01:34:02,143 --> 01:34:05,237 Les navires doivent bouger monter et descendre le Trave plus rapidement. 950 01:34:06,013 --> 01:34:08,106 C'est notre avenir, Maire. 951 01:34:08,883 --> 01:34:12,819 En tant que commerçant, vous le savez mieux que nos diplomates. 952 01:34:14,188 --> 01:34:16,782 Mieux savoir, c'est bien, Maire ! 953 01:34:17,358 --> 01:34:19,656 Mais il faut de la force d'agir en conséquence. 954 01:34:26,467 --> 01:34:31,370 Que ce verre se brise et porte chance à cette maison et à son propriétaire ! 955 01:34:42,917 --> 01:34:45,283 Maintenant, nous avons enfin notre propre maison. 956 01:34:45,953 --> 01:34:47,944 Et des colonnes d'Italie. 957 01:34:48,055 --> 01:34:51,024 Oui, et enfin une salle de musique... pour vous 958 01:34:51,125 --> 01:34:52,649 et Hannon. 959 01:34:52,994 --> 01:34:55,929 Bravo, messieurs ! - Acclamations! 960 01:35:04,572 --> 01:35:07,598 Hermann Hagenstrom vit dans une cabane par rapport à toi. 961 01:35:11,946 --> 01:35:13,641 Pourquoi si bas ? 962 01:35:15,549 --> 01:35:20,009 Il y avait une cargaison de seigle de bonne taille que je n'étais pas capable de... 963 01:35:20,121 --> 01:35:23,420 Pour être honnête, une très grosse expédition 964 01:35:23,724 --> 01:35:26,352 que j'ai dû revendre à perte. 965 01:35:26,994 --> 01:35:30,157 Ces choses arrivent. Demain, vous ferez à nouveau des bénéfices. 966 01:35:35,436 --> 01:35:36,926 Bonsoir, sénateur. 967 01:35:38,773 --> 01:35:40,536 Le succès reviendra. 968 01:35:42,109 --> 01:35:44,236 Ah, Tony. 969 01:35:45,146 --> 01:35:47,478 Le bonheur et la réussite sont en nous. 970 01:35:48,816 --> 01:35:52,513 Nous devons aller en profondeur et tenir bon. 971 01:35:54,188 --> 01:35:57,282 Au moment où ça commence à s'atténuer... - S'apaiser ? 972 01:35:57,458 --> 01:36:00,916 Vous êtes sénateur ! Vous avez Gerda et Hanno 973 01:36:01,028 --> 01:36:04,293 et l'entreprise, dont l'anniversaire arrive bientôt. 974 01:36:04,732 --> 01:36:08,065 Le centenaire des Buddenbrook ! Nous sommes toujours en vie ! 975 01:36:09,103 --> 01:36:12,595 Ces derniers jours Je me souviens d'un dicton turc : 976 01:36:13,040 --> 01:36:16,066 "Quand la maison sera finie, la mort frappe à la porte. » 977 01:36:16,410 --> 01:36:19,971 La mort? Que veux-tu dire? 978 01:36:20,081 --> 01:36:21,514 Le ralentissement. 979 01:36:22,416 --> 01:36:24,111 Le déclin. 980 01:36:25,019 --> 01:36:29,353 Tu ne te souviens pas ? Lors du baptême d'Hanno, tu as dit : 981 01:36:29,457 --> 01:36:32,221 "Un nouveau jour se lève." 982 01:36:33,828 --> 01:36:35,819 Mais vous vous en sortez brillamment. 983 01:36:36,964 --> 01:36:38,989 Brillamment, Tony. 984 01:36:41,535 --> 01:36:43,628 Comme cette étoile dans les cieux au-dessus. 985 01:36:45,573 --> 01:36:48,474 Et pourtant tu ne sais pas s'il est sur le point d'expirer 986 01:36:48,576 --> 01:36:50,601 le moment où il est le plus brillant. 987 01:38:25,206 --> 01:38:26,434 Assez! 988 01:38:35,649 --> 01:38:38,209 C'est trop ! 989 01:38:39,353 --> 01:38:41,048 Trop? 990 01:38:41,622 --> 01:38:44,182 La musique ne sera d'aucune aide pour Hanno dans sa vie ultérieure. 991 01:38:53,300 --> 01:38:54,767 Musique. 992 01:38:55,169 --> 01:39:00,630 La partie que vous aimez, les Buddenbrook, est la mélodie, cet optimisme fade... 993 01:39:01,809 --> 01:39:03,800 Lieutenant von Trotha. 994 01:39:07,915 --> 01:39:09,177 Madame la sénatrice ! 995 01:39:09,617 --> 01:39:10,982 Monsieur le Sénateur ! 996 01:39:11,886 --> 01:39:14,684 Si je dérange... - En aucun cas ! 997 01:39:14,788 --> 01:39:16,915 Vous ne nous dérangez pas, cher René. 998 01:39:18,192 --> 01:39:22,891 Le sénateur se rendait à son bureau. Il disait juste au revoir. 999 01:39:37,144 --> 01:39:38,634 René ! 1000 01:39:38,979 --> 01:39:40,776 Vous vous en souvenez ? 1001 01:39:44,518 --> 01:39:48,511 Bien sûr, Hannon. Ici sont les notes de « Tristan ». 1002 01:39:53,928 --> 01:39:56,692 On ne peut pas diriger une entreprise céréalière depuis le piano. 1003 01:39:58,599 --> 01:40:02,194 L’entreprise l’exige. C'est son devoir. 1004 01:40:11,545 --> 01:40:15,037 Voir? C'est un travail dur. 1005 01:40:16,850 --> 01:40:19,842 Et tu étais capable de porter un sac quand tu étais un garçon ? 1006 01:40:20,254 --> 01:40:23,519 Je peux encore le faire aujourd'hui. Dois-je ? 1007 01:40:24,291 --> 01:40:25,485 Oui. 1008 01:40:33,767 --> 01:40:36,736 Tu devras travailler dur si tu veux bien vivre. 1009 01:40:38,072 --> 01:40:41,974 Pour réussir au bureau et à l'échange. 1010 01:40:44,979 --> 01:40:46,378 Tu veux ça ? 1011 01:40:47,848 --> 01:40:49,281 Oui, papa. 1012 01:40:49,817 --> 01:40:50,841 D'accord! 1013 01:40:55,723 --> 01:40:57,987 Maintenant, dis-moi ce que tu vois. 1014 01:40:59,727 --> 01:41:02,287 De gros voiliers avec de drôles de burgees. 1015 01:41:02,429 --> 01:41:04,920 Savez-vous peut-être les noms des bateaux ? 1016 01:41:06,500 --> 01:41:08,832 Celui-là est le "Wullenweber" et... Et celui-là... 1017 01:41:08,936 --> 01:41:12,428 c'est la "Frederike Oeverdieck". 1018 01:41:13,273 --> 01:41:14,763 Pas mal pour un début. 1019 01:41:16,010 --> 01:41:20,276 Mais lequel navigue vers Copenhague ? Et lequel navigue vers Riga ? 1020 01:41:21,749 --> 01:41:24,081 Quels navires appartiennent à nos concurrents ? 1021 01:41:26,153 --> 01:41:28,018 Regarder! Voilà René ! 1022 01:42:38,459 --> 01:42:40,017 Papa! 1023 01:42:53,874 --> 01:42:56,843 Le lieutenant était avec maman depuis deux heures maintenant. 1024 01:43:03,884 --> 01:43:05,613 Ne te moque pas de moi. 1025 01:43:08,021 --> 01:43:10,285 Cela dépend entièrement de vous. 1026 01:43:40,954 --> 01:43:44,390 Vous êtes déjà revenu du manoir Poppenrade ? - Bonsoir, Tom. 1027 01:43:44,691 --> 01:43:46,784 Comment vont vos nobles amis ? 1028 01:43:51,431 --> 01:43:52,989 Eh bien... 1029 01:43:54,067 --> 01:43:57,696 Monsieur von Maiboom... - Et Herr von Maiboom ? 1030 01:43:57,804 --> 01:43:59,669 C'est vraiment un homme charmant. 1031 01:44:03,343 --> 01:44:04,640 Il joue aux cartes. 1032 01:44:05,879 --> 01:44:07,437 Il joue à la roulette. 1033 01:44:09,750 --> 01:44:11,741 Il joue à Rostock, 1034 01:44:11,985 --> 01:44:15,443 à Travemunde... Il joue partout. 1035 01:44:17,191 --> 01:44:20,558 Il a besoin de beaucoup d'argent... d'un coup. 1036 01:44:22,296 --> 01:44:24,389 Dans deux semaines ! 1037 01:44:28,635 --> 01:44:31,695 Von Maiboom doit vendre toute sa récolte. 1038 01:44:31,805 --> 01:44:36,435 Et une sorte de coupe-gorge va mettre ses griffes sur lui. 1039 01:44:37,678 --> 01:44:41,011 Je parle de toi, Tom. Toi! 1040 01:44:43,717 --> 01:44:48,279 Moi? - Oui, j'ai été engagé pour faire cette offre. 1041 01:44:50,524 --> 01:44:54,893 Toute sa récolte pour 55 000 marks courants. 1042 01:45:02,002 --> 01:45:04,562 Nous pourrions doubler notre capital en vendant. 1043 01:45:04,671 --> 01:45:05,899 Tout un coup ! - Oui, 1044 01:45:06,440 --> 01:45:08,908 un sacré coup ! 1045 01:45:20,387 --> 01:45:22,514 "Le bonheur et la réussite sont en nous. 1046 01:45:23,724 --> 01:45:25,851 Dès que ça commence à s'atténuer..." 1047 01:45:25,993 --> 01:45:27,893 Vous l'avez dit vous-même. 1048 01:45:38,405 --> 01:45:40,600 Il doit y avoir 1 000 sacs de blé. 1049 01:45:40,941 --> 01:45:43,501 Je ne sais pas ce que l'avoine et l'orge on dirait, mais... 1050 01:45:45,012 --> 01:45:47,071 peut-être pourriez-vous y jeter un œil vous-même. 1051 01:45:48,582 --> 01:45:49,776 Non! 1052 01:45:55,322 --> 01:45:56,721 Jamais! 1053 01:46:18,612 --> 01:46:20,910 Chapeau bas, Buddenbrook. 1054 01:46:21,014 --> 01:46:23,608 Je suis évidemment arrivé trop tard ! - En effet! 1055 01:46:23,750 --> 01:46:26,275 Eh bien, bonne chance ! 1056 01:46:39,499 --> 01:46:41,433 Faites la course au Trave ! 1057 01:46:42,336 --> 01:46:44,099 Allons-y! - Allez! 1058 01:47:24,411 --> 01:47:27,141 "Le chant du dimanche du berger"... 1059 01:47:27,381 --> 01:47:30,976 C'est le jour du Seigneur. - Oh, mon cher garçon. Ce n'est pas ainsi. 1060 01:47:31,351 --> 01:47:34,218 Ne vous accrochez pas à la colonne et croisez les mains devant vous. 1061 01:47:35,222 --> 01:47:41,457 Une récitation commence par un salut. Et bien plus fort. Recommencez, s'il vous plaît. 1062 01:47:44,998 --> 01:47:46,795 "Le chant du dimanche du berger"... 1063 01:47:46,900 --> 01:47:49,926 "Le chant du dimanche du berger !" 1064 01:47:51,004 --> 01:47:53,734 "Dans les vastes prairies, je me tiens seul..." 1065 01:47:55,008 --> 01:47:56,498 "De loin..." 1066 01:47:57,244 --> 01:47:59,439 "...je suis seul..." 1067 01:48:05,252 --> 01:48:07,186 Eh bien, ce n'est pas amusant. 1068 01:48:12,759 --> 01:48:14,488 Pourquoi pleures-tu ? 1069 01:48:14,728 --> 01:48:16,821 C'est suffisant pour nous faire tous pleurer 1070 01:48:17,464 --> 01:48:22,527 que tu ne pouvais pas rassembler l'effort pour me faire plaisir un jour comme aujourd'hui. 1071 01:48:26,940 --> 01:48:29,932 Es-tu une petite fille ? - Assez! 1072 01:48:34,014 --> 01:48:36,346 Que vas-tu devenir ? 1073 01:48:48,995 --> 01:48:52,123 Félicitations, Herr le Sénateur. - Merci. 1074 01:48:52,999 --> 01:48:55,661 Tu as encore les plus belles fleurs de la ville. 1075 01:49:00,607 --> 01:49:03,132 Je n'ai aucune idée de comment je suis entré. 1076 01:49:04,444 --> 01:49:06,912 C'était toute une opportunité ! 1077 01:49:10,417 --> 01:49:12,908 De premier ordre! 1078 01:49:13,553 --> 01:49:16,215 Monsieur le Sénateur, félicitations pour ton anniversaire. 1079 01:49:16,323 --> 01:49:18,814 Merci. Merci beaucoup. 1080 01:49:22,696 --> 01:49:27,065 J'ai travaillé sur une traduction de Lope de Vega depuis un bon moment. 1081 01:49:27,300 --> 01:49:31,293 Ses œuvres collectionnées ? - Je vais vous les présenter... 1082 01:49:33,940 --> 01:49:35,771 quand j'aurai fini. 1083 01:49:36,042 --> 01:49:40,502 Oh, un télégramme de Permaneder. Félicitations de Munich. 1084 01:49:41,448 --> 01:49:42,710 Pour toi. 1085 01:49:44,217 --> 01:49:48,119 Essentiellement une bonne personne. - Non, nous ne pouvions pas manquer cette occasion. 1086 01:49:48,221 --> 01:49:51,657 J'ai emballé toute la bande dans le car et est venu de Travemunde. 1087 01:49:51,992 --> 01:49:56,395 Nos vœux les plus sincères, Buddenbrook. - Merci, Hagenstrom. Tout un honneur. 1088 01:49:56,496 --> 01:49:58,293 Donnez du crédit là où le crédit est dû. 1089 01:49:58,398 --> 01:50:01,299 J'espère que tu resteras avec nous pour les 100 prochaines années. 1090 01:50:11,811 --> 01:50:13,369 Comme c’est étrange. 1091 01:50:25,759 --> 01:50:27,989 Un télégramme pour le sénateur ! 1092 01:50:28,895 --> 01:50:32,194 Un télégramme pour le sénateur ! Un télégramme ! 1093 01:50:32,299 --> 01:50:34,290 Un télégramme pour le sénateur. 1094 01:50:35,669 --> 01:50:38,661 Je l'ai vu quand ton père, le consul, 1095 01:50:38,772 --> 01:50:42,105 apprivoisé la populace dans la rue. Il y avait parmi eux des gens formidables ! 1096 01:50:42,208 --> 01:50:45,575 Leurs yeux brillaient de haine... - Nous avons tous vu cette haine. 1097 01:50:45,745 --> 01:50:49,613 Ce n’étaient pas de bons chrétiens. - Ils ont jeté une pierre... 1098 01:51:04,130 --> 01:51:05,757 Allez vers lui. 1099 01:51:21,281 --> 01:51:22,908 C'est mieux ainsi. 1100 01:51:30,190 --> 01:51:31,748 Mon Dieu, Thomas ! 1101 01:51:31,958 --> 01:51:35,086 Les 55 000 marks courants tu as donné à Maiboom... 1102 01:51:35,261 --> 01:51:36,455 Parti. 1103 01:51:38,632 --> 01:51:40,065 Perdu! 1104 01:51:42,135 --> 01:51:44,103 C'est vraiment mieux ainsi. 1105 01:51:58,718 --> 01:52:00,276 Je t'avais prévenu. 1106 01:52:01,655 --> 01:52:03,714 J'entends encore les paroles de ton père : 1107 01:52:04,457 --> 01:52:08,086 "Mon fils, décharge les affaires de la journée avec plaisir, 1108 01:52:08,828 --> 01:52:10,921 mais n'effectuez que des transactions 1109 01:52:11,264 --> 01:52:13,892 ce qui nous permettra de dormir la nuit. 1110 01:52:32,018 --> 01:52:35,317 ...Je me suis marié lors d'une cérémonie sacerdotale 1111 01:52:35,422 --> 01:52:38,983 à demoiselle Sophie Bulow, mon deuxième mariage... 1112 01:52:39,092 --> 01:52:42,755 La vieille Bible de Wittenberg appartient aux Buddenbrook. 1113 01:52:42,862 --> 01:52:46,025 Il sera toujours donné au premier-né. 1114 01:52:46,199 --> 01:52:49,566 Le Seigneur a laissé ma fille Antonie mûrit en son honneur 1115 01:52:49,669 --> 01:52:53,196 et l'a dotée de vertu, pour que la volonté 1116 01:52:53,306 --> 01:52:56,901 Il lui a infusé sera accompli pour la vie. 1117 01:52:57,077 --> 01:52:59,068 ...mon premier fils et héritier est né... 1118 01:52:59,179 --> 01:53:02,774 baptisé Justus Johann Kaspar. 1119 01:53:48,328 --> 01:53:49,727 Bien? 1120 01:53:54,000 --> 01:53:55,934 C'est toi qui as fait ça, Hanno ? 1121 01:53:59,205 --> 01:54:00,194 Oui. 1122 01:54:01,941 --> 01:54:03,966 Qu'est-ce qui t'a rendu si méchant ? 1123 01:54:05,145 --> 01:54:06,806 Je pensais... 1124 01:54:07,113 --> 01:54:09,013 ...il n'y aurait plus rien. 1125 01:54:12,118 --> 01:54:15,212 Nuit silencieuse, 1126 01:54:15,321 --> 01:54:19,382 sainte nuit, 1127 01:54:19,492 --> 01:54:21,790 Tout est calme... 1128 01:54:21,895 --> 01:54:23,556 Noël ! 1129 01:54:23,830 --> 01:54:25,855 Tout est lumineux... 1130 01:54:25,965 --> 01:54:29,526 J'ai failli oublier ! - Monsieur Christian ! 1131 01:54:29,636 --> 01:54:36,804 Avec la Vierge Mère et l'Enfant 1132 01:54:36,943 --> 01:54:41,004 Saint Enfant 1133 01:54:41,114 --> 01:54:45,175 si tendre et doux 1134 01:54:45,318 --> 01:54:53,748 Dormez dans une paix céleste, 1135 01:54:54,260 --> 01:55:01,666 Dormez dans une paix céleste 1136 01:55:02,468 --> 01:55:06,564 Nuit silencieuse, 1137 01:55:06,673 --> 01:55:10,575 sainte nuit, 1138 01:55:11,077 --> 01:55:15,173 Fils de Dieu, 1139 01:55:15,281 --> 01:55:19,911 la pure lumière de l'amour 1140 01:55:20,053 --> 01:55:28,119 Rayons radieux de ta sainte face… 1141 01:55:30,763 --> 01:55:32,697 Avez-vous souhaité cela? 1142 01:55:33,566 --> 01:55:36,797 Oui, j'ai vu "Fidelio" au théâtre. 1143 01:55:36,903 --> 01:55:38,393 Fidélio ! 1144 01:55:45,111 --> 01:55:46,578 Écoute, Hanno... 1145 01:55:47,547 --> 01:55:49,811 Ne pensez pas trop à des choses comme ça. 1146 01:55:50,416 --> 01:55:52,179 Le théâtre et tout ça. 1147 01:55:53,820 --> 01:55:55,310 Ce n'est pas bon ! 1148 01:55:56,256 --> 01:55:58,349 C'est donc ce que vous souhaitiez. 1149 01:56:05,932 --> 01:56:08,867 Mourir! 1150 01:56:09,469 --> 01:56:13,462 Il devrait le savoir à l'avance 1151 01:56:13,573 --> 01:56:16,201 qui déchirera son cœur fier... 1152 01:57:46,466 --> 01:57:48,400 Le service du dimanche avec le plat d'or ? 1153 01:57:49,068 --> 01:57:51,730 Je serais prêt à le prendre. - Et moi ? 1154 01:57:53,139 --> 01:57:57,473 Et moi? je te demanderais s'il vous plaît, ne m'oubliez pas complètement. 1155 01:57:57,577 --> 01:57:59,670 Que feriez-vous du service du dimanche ? 1156 01:58:03,182 --> 01:58:07,846 je pense me marier tôt ou tard. - Il est hors de question! 1157 01:58:08,721 --> 01:58:12,714 Vous attendiez que Mère meure... - Je l'ai attendu par considération. 1158 01:58:15,528 --> 01:58:20,192 Tony et Gerda sont assis ici maintenant, nous ne pouvons donc pas en discuter en détail, mais... 1159 01:58:22,035 --> 01:58:25,630 Tu sais que j'ai des responsabilités. Voilà l'enfant, la petite Gisela... 1160 01:58:25,738 --> 01:58:29,572 Je ne sais rien de la petite Gisela. - C'est mon enfant. 1161 01:58:29,675 --> 01:58:32,269 Je suis certain qu'on vous ment. - Vous vous trompez... 1162 01:58:32,378 --> 01:58:33,504 Silence ! 1163 01:58:34,013 --> 01:58:37,505 Ça suffit, Tom. J'insiste pour que tu restes en dehors de mes affaires ! 1164 01:58:37,617 --> 01:58:40,518 Je suis mon propre maître ! 1165 01:58:41,988 --> 01:58:43,785 Tu es un imbécile ! 1166 01:58:52,532 --> 01:58:56,992 Je t'interdis de faire cette courtisane une partie de cette famille 1167 01:58:57,270 --> 01:58:59,795 et jeter notre argent sur ses genoux ! 1168 01:59:01,841 --> 01:59:05,277 Tu veux lui donner des enfants notre nom, n'est-ce pas ? 1169 01:59:05,378 --> 01:59:07,312 Oui, parce que j'ai l'intention de l'épouser. 1170 01:59:07,413 --> 01:59:11,315 Je vais vous faire déclarer incompétent ! Je vais te faire enfermer ! 1171 01:59:11,417 --> 01:59:13,442 Je vais te détruire ! 1172 01:59:14,353 --> 01:59:16,048 Nous avons fini. 1173 01:59:28,267 --> 01:59:30,963 De l'avis de Mère, tu as toujours été le meilleur fils. 1174 01:59:31,504 --> 01:59:33,438 Mais d'aussi loin que je me souvienne, 1175 01:59:34,140 --> 01:59:38,634 J'ai ressenti un mépris si glacial. Je suis gelé jusqu'aux os en ta présence. 1176 01:59:40,880 --> 01:59:43,747 Je ne peux pas penser à tes maux toute la journée. 1177 01:59:45,818 --> 01:59:48,082 Je suis peut-être même plus malade que toi. 1178 01:59:49,555 --> 01:59:51,819 Cela va trop loin. Tony ! Gerda ! 1179 01:59:51,924 --> 01:59:53,789 Il dit qu'il est plus malade que moi. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 1180 01:59:53,993 --> 01:59:58,794 Regardez ça. J'ai tellement mal que je peux à peine marcher ! 1181 01:59:58,898 --> 01:59:59,956 Chrétien! 1182 02:00:02,101 --> 02:00:04,228 Mon Seigneur ! De quoi vous disputez-vous tous les deux ? 1183 02:00:04,337 --> 02:00:06,771 Tu agis comme si c'était un honneur être en moins bonne santé ! 1184 02:00:09,909 --> 02:00:12,673 Si tu es fou, et je ne pense pas c'est hors de question, 1185 02:00:12,778 --> 02:00:15,508 Je serai incapable de verser une larme. - Même pas quand je mourrai. 1186 02:00:15,615 --> 02:00:20,609 Vous ne mourrez pas. - Je ne mourrai pas ? Très bien, je ne mourrai pas. 1187 02:00:21,120 --> 02:00:24,089 Thomas, nous verrons lequel d'entre nous mourra en premier ! 1188 02:00:31,931 --> 02:00:34,126 Tu es un égoïste, Thomas. 1189 02:00:35,067 --> 02:00:36,694 Oui, c'est ce que tu es. 1190 02:00:39,405 --> 02:00:43,671 Je peux encore ressentir un peu d'amour pour toi quand vous déclamez et délirez. 1191 02:00:44,076 --> 02:00:46,670 Mais le pire, c'est ton silence. 1192 02:00:47,180 --> 02:00:50,377 Quand je suis seul et déshonoré. 1193 02:00:50,650 --> 02:00:53,016 Tu es un homme sans sympathie, 1194 02:00:53,986 --> 02:00:57,114 l'amour ou l'humilité ! 1195 02:01:01,194 --> 02:01:03,094 J'en ai assez! 1196 02:01:03,829 --> 02:01:08,061 Discipline! Équilibre! Équilibre! Dignité! 1197 02:01:08,167 --> 02:01:09,828 J'en ai marre ! 1198 02:01:13,172 --> 02:01:15,231 Je suis devenu ce que je suis, 1199 02:01:16,042 --> 02:01:18,169 parce que je ne voulais pas être comme toi. 1200 02:01:22,081 --> 02:01:23,571 Comme moi ? 1201 02:01:25,484 --> 02:01:27,543 Vous, le sénateur ! 1202 02:01:28,754 --> 02:01:30,517 Je dis la vérité. 1203 02:02:03,656 --> 02:02:07,649 Un, deux... - Un, deux... trois ! 1204 02:02:07,760 --> 02:02:09,318 Encore une fois! - Bien. 1205 02:02:18,604 --> 02:02:20,731 Autrefois, j'étais très heureux ici. 1206 02:02:21,540 --> 02:02:23,167 Mais c'était il y a longtemps. 1207 02:02:51,704 --> 02:02:53,262 Oui, oui... 1208 02:02:55,074 --> 02:02:57,907 Il faut procéder à une extraction. 1209 02:02:58,978 --> 02:03:00,707 Alors continuons. 1210 02:03:06,285 --> 02:03:07,513 Bien. 1211 02:03:10,389 --> 02:03:13,620 Juste un instant, Herr Sénateur. 1212 02:03:27,206 --> 02:03:28,901 La dent... 1213 02:03:29,442 --> 02:03:32,070 Quoi ? - La dent s'est cassée. 1214 02:03:32,144 --> 02:03:34,806 Il faut extraire les racines. 1215 02:03:38,150 --> 02:03:41,119 En les faisant levier avec un levier. 1216 02:03:41,954 --> 02:03:43,922 Il y en a quatre. 1217 02:04:02,875 --> 02:04:04,035 Thomas ! 1218 02:04:07,780 --> 02:04:09,748 Que faites-vous ici? Vous avez une séance. 1219 02:04:11,517 --> 02:04:18,286 Un peu étourdi... mes yeux... L'air frais me fera du bien. 1220 02:04:18,391 --> 02:04:19,858 Dois-je vous accompagner ? 1221 02:04:21,327 --> 02:04:22,624 Je vais bien. 1222 02:04:24,997 --> 02:04:26,760 je rentre à la maison maintenant 1223 02:04:28,367 --> 02:04:30,096 se reposer. 1224 02:05:05,571 --> 02:05:09,974 Ne me laisse pas seul, Tom ! S'il te plaît! 1225 02:05:10,075 --> 02:05:11,872 Reste ici avec moi ! 1226 02:05:12,445 --> 02:05:13,935 Dépêche-toi! 1227 02:05:14,213 --> 02:05:15,578 Dépêche-toi! 1228 02:07:23,242 --> 02:07:25,335 Tu avais raison, Tom. 1229 02:07:25,611 --> 02:07:27,101 Maintenant tu es mort. 1230 02:07:27,780 --> 02:07:29,441 Et je suis vivant. 1231 02:07:33,619 --> 02:07:35,587 Est-ce que tu me méprises pour ça ? 1232 02:07:40,359 --> 02:07:42,657 Dehors, mon garçon, tu es lisse et poli. 1233 02:07:42,761 --> 02:07:44,956 Mais à l'intérieur tu es noir. 1234 02:07:59,311 --> 02:08:01,336 Mon Dieu, Tom. 1235 02:08:02,648 --> 02:08:04,172 Je ne savais pas. 1236 02:08:05,884 --> 02:08:08,114 Tu ne l'as dit à personne... 1237 02:08:10,089 --> 02:08:12,114 ce que ça t'a coûté... 1238 02:08:13,525 --> 02:08:16,961 Le cabinet... toujours le cabinet ! 1239 02:08:18,864 --> 02:08:20,764 Votre dignité ! 1240 02:08:25,337 --> 02:08:28,067 Mais ne pensez pas que j'ai le cœur froid. 1241 02:08:29,241 --> 02:08:32,836 Je n'ai plus de larmes. 1242 02:08:40,853 --> 02:08:42,878 Alors, Tom, tu as gagné. 1243 02:08:48,927 --> 02:08:50,690 Et j'abandonne. 1244 02:09:35,474 --> 02:09:39,274 Qu'est-ce que la mort ? Une bénédiction... 1245 02:09:40,412 --> 02:09:43,279 ...le retour à la maison de l'indicible des errances douloureuses, 1246 02:09:43,382 --> 02:09:44,940 de la vie. 1247 02:09:46,919 --> 02:09:48,716 Je vais vivre. 1248 02:09:49,354 --> 02:09:52,721 "Je reviendrai au pouvoir élémentaire urgent de la vie 1249 02:09:52,925 --> 02:09:55,485 qui est efficace chez toutes les créatures. 1250 02:09:59,198 --> 02:10:00,893 C'est ma vie. 1251 02:10:01,433 --> 02:10:03,765 Ce corps n'est qu'une prison, 1252 02:10:05,204 --> 02:10:08,002 une captivité qui dure dès notre naissance 1253 02:10:08,373 --> 02:10:11,672 jusqu'à ce que la mort nous rappelle à la liberté. 1254 02:10:12,745 --> 02:10:15,680 Dans son testament, le défunt avait prévu 1255 02:10:16,014 --> 02:10:18,608 avoir la société de les Buddenbrook liquidés. 1256 02:10:19,752 --> 02:10:23,153 La valeur en espèces vous reviendra, Madame la sénatrice et votre fils. 1257 02:10:23,522 --> 02:10:27,083 Il n'a pas vu Hanno en tant qu'héritier de son entreprise. 1258 02:10:29,461 --> 02:10:33,557 "L'entreprise... 1259 02:10:33,665 --> 02:10:35,394 ...des Buddenbrook liquidés." 1260 02:10:58,257 --> 02:11:00,282 Tout est enfin fini. 1261 02:11:01,260 --> 02:11:03,057 C'était sympa. 1262 02:11:04,229 --> 02:11:08,461 "La vie est une prison avec des barrières partout. » 1263 02:11:08,567 --> 02:11:12,367 Chaque matin à l'école est la prison absolue. 1264 02:11:12,471 --> 02:11:15,963 "Une captivité dans laquelle nous tombons au moment même de la naissance. » 1265 02:11:18,844 --> 02:11:21,210 Quelle absurdité ! Vous êtes libre. 1266 02:11:21,313 --> 02:11:24,510 Pour votre musique. Vous serez un jour célèbre. 1267 02:11:25,284 --> 02:11:28,447 Non, je ne veux pas être célèbre. 1268 02:11:28,554 --> 02:11:29,714 Hannon ! 1269 02:11:30,756 --> 02:11:32,451 Je ne veux rien. 1270 02:11:36,261 --> 02:11:37,660 Bien? 1271 02:11:38,664 --> 02:11:41,531 Très bien, maintenant c'est parti. 1272 02:12:24,509 --> 02:12:26,477 Sans aucun doute. C'est la typhoïde. 1273 02:12:27,779 --> 02:12:30,270 Nous lui donnerons de la quinine et un antipyrétique. 1274 02:12:31,316 --> 02:12:33,250 Nous ferons tout notre possible. 1275 02:12:35,087 --> 02:12:36,918 Mais s'il le faut... 1276 02:12:38,290 --> 02:12:40,019 Madame la sénatrice, 1277 02:12:40,759 --> 02:12:42,852 il n'y a pas de remède pour ça. 1278 02:12:52,871 --> 02:12:54,429 Pas maintenant! Non, non, non. 1279 02:12:55,874 --> 02:12:59,571 C'est son meilleur ami. - Tout va bien. 1280 02:13:09,621 --> 02:13:10,849 Hannon ! 1281 02:13:20,265 --> 02:13:21,789 Kaï... 1282 02:13:23,568 --> 02:13:25,058 Je... 1283 02:13:25,170 --> 02:13:27,832 Je suis tellement... fatigué. 1284 02:14:10,282 --> 02:14:11,874 J'ai besoin de plus d'espace. 1285 02:14:15,520 --> 02:14:17,317 Ma famille s'agrandit. 1286 02:14:35,273 --> 02:14:39,767 Mon fils veut se marier. Il y aura les enfants. Nous sommes pleins à craquer. 1287 02:14:39,878 --> 02:14:41,675 C'est le bon choix. 1288 02:14:42,147 --> 02:14:45,639 La bonne maison, un véritable palais pour vous. 1289 02:14:45,984 --> 02:14:47,884 Une belle antiquité. 1290 02:14:48,353 --> 02:14:51,789 A l'image de la firme et de son patron. Que Dieu le bénisse. 1291 02:14:55,093 --> 02:14:57,323 Les dames sont à l'étage. 1292 02:14:59,297 --> 02:15:00,855 La maison ! 1293 02:15:02,734 --> 02:15:04,429 La maison de la mère ! 1294 02:15:06,405 --> 02:15:09,306 Chaque fois que Dieu laisse ma vie s'effondrer... 1295 02:15:10,509 --> 02:15:12,534 Je n'ai jamais été complètement perdu. 1296 02:15:14,913 --> 02:15:19,111 La maison de mes parents était l'endroit Je pourrais toujours m'y réfugier. 1297 02:15:20,685 --> 02:15:23,153 Et maintenant, Gosch cherche un acheteur. 1298 02:15:24,790 --> 02:15:27,520 Vous ne pouvez pas vivre ici tout seul ! 1299 02:15:29,061 --> 02:15:32,189 Ce n'est pas bien que tu veuilles de nous quitter, Madame la Sénatrice. 1300 02:15:32,664 --> 02:15:35,758 Peut-être que je n'étais pas fait pour Lübeck. 1301 02:15:38,470 --> 02:15:42,201 Nous t'aimons tous, Gerda. 1302 02:15:44,876 --> 02:15:47,344 Même si vous nous avez trouvés répugnants. 1303 02:15:51,583 --> 02:15:54,746 Je n’ai jamais eu le sentiment d’appartenir. 1304 02:15:55,720 --> 02:15:58,689 Vous avez atteint le bonheur grâce au pouvoir. 1305 02:15:59,391 --> 02:16:02,360 Vos mains fortes ont pris les choses en main. - Assez, Gosch. 1306 02:16:03,595 --> 02:16:06,291 La victoire sur la France, l'union douanière... 1307 02:16:06,398 --> 02:16:08,593 des moments magnifiques pour un commerçant ! 1308 02:16:08,834 --> 02:16:12,270 Un Jules César... Un Borgia de l'échange. 1309 02:16:12,370 --> 02:16:14,804 L'argent va s'accumuler, si vous lui donnez une chance. 1310 02:16:14,973 --> 02:16:16,736 Donnez-lui de la place et une chance. 1311 02:16:16,875 --> 02:16:19,742 Hermann Hagenström. Non! 1312 02:16:19,978 --> 02:16:21,605 Excusez-moi, mesdames. 1313 02:16:21,780 --> 02:16:23,645 Ne nous laissez pas vous déranger. 1314 02:16:27,018 --> 02:16:31,318 Juste une visite dans les chambres. Le consul Hagenström a besoin de plus d'espace. 1315 02:16:31,423 --> 02:16:32,720 Un joli bâtiment. 1316 02:16:32,991 --> 02:16:36,688 Cette pièce seule... ...est aussi grand qu'une salle de bal. 1317 02:16:36,795 --> 02:16:38,353 Vous pouvez danser ici. 1318 02:16:39,498 --> 02:16:41,295 Oui, je m'en souviens. 1319 02:16:41,867 --> 02:16:44,199 Le bal avant votre mariage. 1320 02:16:45,737 --> 02:16:47,329 Il y a longtemps. 1321 02:16:48,140 --> 02:16:49,368 Oui. 1322 02:16:51,143 --> 02:16:53,634 Tu étais la princesse ce soir-là. 1323 02:16:53,745 --> 02:16:58,148 Et tu as ramené la musique. C'était très sympa. 1324 02:17:24,075 --> 02:17:25,599 Un vrai bijou. 1325 02:17:27,179 --> 02:17:29,147 Vraiment, un vrai bijou. 1326 02:17:40,358 --> 02:17:41,916 Pour toi, Tony. 1327 02:17:44,029 --> 02:17:45,587 Merci Gerda. 1328 02:17:47,799 --> 02:17:49,130 Adieu! 1329 02:18:00,278 --> 02:18:02,678 C'est ainsi que tu es arrivé avec Thomas. 1330 02:18:02,981 --> 02:18:04,573 Il y a de nombreuses années. 1331 02:18:07,619 --> 02:18:09,519 Thomas n'est plus là. 1332 02:18:10,422 --> 02:18:11,855 Et je... 1333 02:18:12,324 --> 02:18:13,882 Eh bien... 1334 02:18:14,226 --> 02:18:16,558 Je pars comme je suis venu. 1335 02:18:20,832 --> 02:18:22,424 Hannon.... 1336 02:18:23,635 --> 02:18:25,466 Je l'aimais vraiment. 1337 02:18:29,674 --> 02:18:32,802 Tom, père et mère 1338 02:18:32,911 --> 02:18:34,572 et grand-père... 1339 02:18:35,680 --> 02:18:37,614 Où sont-ils tous maintenant ? 1340 02:18:40,352 --> 02:18:43,082 C'est tellement dur et triste. 1341 02:18:43,255 --> 02:18:45,189 Il y a des retrouvailles. 1342 02:18:46,958 --> 02:18:49,825 Oui, c'est ce qu'ils disent. 1343 02:18:50,262 --> 02:18:51,854 Des retrouvailles... 1344 02:18:53,198 --> 02:18:54,825 J'espère que c'est vrai. 1345 02:18:54,933 --> 02:18:57,595 Tony, c'est vrai.